1
00:01:56,934 --> 00:01:59,768
- Welcome to England, madam.
- Mademoiselle Ste-Euverte.

2
00:01:59,871 --> 00:02:02,567
- I trust the crossing was smooth?
- Perfectly, thank you.

3
00:02:05,810 --> 00:02:07,744
Quiet, quiet!

4
00:02:07,846 --> 00:02:10,041
The house mascot, madam.

5
00:02:10,149 --> 00:02:11,878
This way, if you please.

6
00:02:11,984 --> 00:02:14,418
I'm glad you had a smooth crossing.

7
00:02:14,520 --> 00:02:17,819
I think madam will like the room.
It's the best we have.

8
00:02:17,924 --> 00:02:19,755
- Mademoiselle.
- I beg your pardon?

9
00:02:19,860 --> 00:02:20,884
I am Mademoiselle.

10
00:02:21,961 --> 00:02:23,896
This is it.

11
00:02:25,165 --> 00:02:26,996
The room will do very well, thank you.

12
00:02:27,100 --> 00:02:28,533
Put it down.

13
00:02:28,635 --> 00:02:31,001
Madam would like some breakfast?
Coffee perhaps?

14
00:02:31,105 --> 00:02:33,039
Oh, no, nothing. Nothing at all.

15
00:03:03,339 --> 00:03:04,101
Come in.

16
00:03:09,045 --> 00:03:11,479
- You are from the castle?
- Yes.

17
00:03:11,581 --> 00:03:13,879
- You have the letters?
- I have them here, madam.

18
00:03:13,983 --> 00:03:17,578
- Mademoiselle. Give them to me.
- They were very hard to get, Mademoiselle.

19
00:03:17,687 --> 00:03:20,781
- The wear and tear on my nerves...
- Oh, yes, yes, please.

20
00:03:20,891 --> 00:03:23,382
And I had to sit up, night after night, waiting.

21
00:03:24,562 --> 00:03:26,393
I quite understand.

22
00:03:26,497 --> 00:03:27,691
Thank you, Mademoiselle.

23
00:03:44,116 --> 00:03:45,811
11th Dragoons, General salutes.

24
00:03:45,918 --> 00:03:48,580
He's retiring, you know.

25
00:03:48,687 --> 00:03:49,949
Retiring?

26
00:03:50,055 --> 00:03:51,455
So soon?

27
00:03:51,556 --> 00:03:55,152
They're giving him something -
one of those big flags or an old sword.

28
00:04:16,350 --> 00:04:18,113
I'd better get back.

29
00:05:07,939 --> 00:05:09,874
Carry on, Major.

30
00:05:27,093 --> 00:05:28,025
Quiet, please.

31
00:05:28,127 --> 00:05:30,322
Quiet, please. Quiet.

32
00:05:33,466 --> 00:05:35,401
Three cheers for the General.

33
00:05:36,704 --> 00:05:37,830
Leo!

34
00:05:43,878 --> 00:05:45,402
Leo...

35
00:05:45,513 --> 00:05:46,605
Leo!

36
00:06:23,053 --> 00:06:25,578
 Sir Eglamore, that valiant knight

37
00:06:25,689 --> 00:06:27,589
Fa la lanky down dilly,
he took up his sword

38
00:06:27,691 --> 00:06:30,091
And he went to fight,
fa la lanky down dilly

39
00:06:30,361 --> 00:06:32,488
And as he rode o'er hill and dale

40
00:06:32,596 --> 00:06:34,530
All armoured in a shirt of mail

41
00:06:34,732 --> 00:06:35,790
Fa la la

42
00:06:35,900 --> 00:06:37,891
La la la lanky down dilly

43
00:06:38,002 --> 00:06:40,630
There leaped a dragon right out of her den

44
00:06:40,739 --> 00:06:42,036
Fa la lanky down dilly

45
00:06:42,141 --> 00:06:44,109
That had slain I know not how many men

46
00:06:44,376 --> 00:06:45,900
Fa la lanky down dilly

47
00:06:46,011 --> 00:06:48,138
But when she spied Sir Eglamore,
oh, that you had

48
00:06:48,414 --> 00:06:50,814
But heard her roar...

49
00:07:13,774 --> 00:07:16,334
- Take that to my quarters.
- Yes, sir.

50
00:07:16,444 --> 00:07:18,378
Come on, come on!

51
00:07:18,480 --> 00:07:21,074
lf I were your age, Robert,
those little virgins down there,

52
00:07:21,349 --> 00:07:23,579
they wouldn't last out the summer.

53
00:07:23,685 --> 00:07:26,779
- Do you think I lack character, sir?
- You want to get after it, boy.

54
00:07:26,888 --> 00:07:30,347
As your legal guardian,
I'm entitled to tell you about these things.

55
00:07:30,458 --> 00:07:33,325
- If only you would, sir.
- On the other hand, what happens?

56
00:07:33,429 --> 00:07:35,795
I'm not too sure, sir.

57
00:07:35,897 --> 00:07:38,992
You take one of these little virgins
under the apple tree,

58
00:07:39,100 --> 00:07:43,834
you wake up ten minutes later,
what have you got? Hm? Eh? I'll tell you.

59
00:07:43,940 --> 00:07:47,967
- You're married to her and keeping her mother.
- But I'm too young for marriage, sir.

60
00:07:48,077 --> 00:07:51,478
In no time at all, you'll be too old.
You'll be like me, you see.

61
00:07:51,581 --> 00:07:54,550
You'll be sitting at your desk,
dictating your memoirs.

62
00:07:58,823 --> 00:08:00,757
They're coming!

63
00:08:02,125 --> 00:08:03,991
- Oh, I want that.
- Let me have a look!

64
00:08:04,095 --> 00:08:06,029
- And, Robert?
- Sir?

65
00:08:06,130 --> 00:08:08,565
You get the urge sometimes, I hope.

66
00:08:08,666 --> 00:08:09,826
Yes, I do, sir.

67
00:08:09,934 --> 00:08:12,369
Good. Life without the urge is unthinkable.

68
00:08:14,005 --> 00:08:16,098
Now, then, get on with your work, all of you.

69
00:08:16,374 --> 00:08:19,309
What is this, a kitchen or a dosshouse?
Really, cook!

70
00:08:19,410 --> 00:08:22,038
I feel as sprightly as a two-year-old,
almost like a widower.

71
00:08:22,146 --> 00:08:25,878
Good morning. We'll work later, my boy.
I must get this damn corset off.

72
00:08:25,985 --> 00:08:27,077
- Ooh!
- Very good, sir.

73
00:08:27,354 --> 00:08:29,584
- Agnes, has the new girl arrived yet?
- Not yet, sir.

74
00:08:29,689 --> 00:08:31,850
Well, let me know when she does, will you?

75
00:08:33,559 --> 00:08:35,494
- Melanie?
- It's Rosemary, sir.

76
00:08:35,595 --> 00:08:38,655
Of course it is. I never forget a pretty little face.

77
00:08:43,771 --> 00:08:46,137
- Yes, madam?
-You took your time.

78
00:08:46,407 --> 00:08:48,375
Has he come back yet?

79
00:08:48,476 --> 00:08:52,810
- I'm not certain, madam.
- Well, find out. Find out at once.

80
00:08:52,913 --> 00:08:53,845
Yes, madam.

81
00:08:53,947 --> 00:08:56,575
Later, my child. Later.

82
00:08:57,685 --> 00:08:59,381
Later.

83
00:09:10,633 --> 00:09:11,998
Hello?

84
00:09:12,100 --> 00:09:14,331
Well, answer me, somebody, answer me!

85
00:09:15,538 --> 00:09:17,802
Agnes, has he come in?

86
00:09:17,907 --> 00:09:21,968
What do you mean, you're not sure?
Well, go and look for him.

87
00:09:22,078 --> 00:09:23,602
I know he's around somewhere.

88
00:09:26,115 --> 00:09:27,811
Leo?

89
00:09:29,786 --> 00:09:31,651
I saw you, Leo.

90
00:09:31,756 --> 00:09:33,690
I know you're there.

91
00:09:35,427 --> 00:09:37,361
Yes, er, I am here, my love.

92
00:09:37,462 --> 00:09:39,623
Yes, yes.

93
00:09:39,730 --> 00:09:42,529
- What are you doing?
- Oh, er, just changing.

94
00:09:42,633 --> 00:09:44,795
Yes, you're thinking. I can hear you.

95
00:09:44,903 --> 00:09:49,340
- What are you thinking about?
- Oh, I am thinking about you, my love.

96
00:09:49,441 --> 00:09:51,409
Hmm. Liar.

97
00:09:51,509 --> 00:09:53,443
You're thinking about women.

98
00:09:56,715 --> 00:09:57,909
Damn and blast it!

99
00:09:58,016 --> 00:10:00,576
There! I've caught you out.

100
00:10:00,686 --> 00:10:02,950
You're swearing because I've caught you out.

101
00:10:03,055 --> 00:10:07,389
Don't be ridiculous.
I'm swearing at my corsets, my love.

102
00:10:07,494 --> 00:10:08,756
I'm only ill because of you.

103
00:10:08,863 --> 00:10:10,990
Come now, my love.

104
00:10:11,098 --> 00:10:13,760
I'm ill because I know what you're doing.

105
00:10:14,869 --> 00:10:17,702
I am merely unfastening my corset, madam.

106
00:10:17,805 --> 00:10:21,002
You're thinking about women as you do it.
I know.

107
00:10:21,108 --> 00:10:22,905
What drab have you got in there now?

108
00:10:23,010 --> 00:10:24,773
Oh!

109
00:10:24,879 --> 00:10:28,007
- Oh!
- You're sighing. What's going on?

110
00:10:28,116 --> 00:10:31,711
Oh, nothing. Nothing's going on.

111
00:10:31,819 --> 00:10:35,585
Inside your head, though.
What's going on in there?

112
00:10:35,689 --> 00:10:38,022
My head, madam, is out of bounds.

113
00:10:38,127 --> 00:10:41,062
It's the only place I've got left
where I can have a bit of peace.

114
00:10:41,163 --> 00:10:43,097
I'll get into it one day.

115
00:10:44,166 --> 00:10:45,690
You'll find me there,

116
00:10:45,801 --> 00:10:49,636
- when you least expect it.
- As you wish, madam. As you wish.

117
00:10:49,739 --> 00:10:52,640
Meanwhile, I shall take the doctor's advice

118
00:10:52,742 --> 00:10:54,937
- and close the door on you.
- Leo I forbid it.

119
00:10:55,045 --> 00:10:57,013
Leo!

120
00:11:01,351 --> 00:11:02,841
Damn you, madam!

121
00:11:02,953 --> 00:11:04,784
Damn you, damn you!

122
00:11:08,125 --> 00:11:09,888
- He's coming. Papa!
- Papa!

123
00:11:09,993 --> 00:11:13,429
- Yes, what is it?
- What shall we do about dresses for the ball?

124
00:11:13,532 --> 00:11:16,057
- Do nothing about them.
- How can you say that, Papa?

125
00:11:16,334 --> 00:11:19,429
- New dresses give young girlies ideas.
- But we've nothing to wear.

126
00:11:19,538 --> 00:11:21,597
Then wear nothing. It's much more jolly.

127
00:11:21,706 --> 00:11:23,833
Robert, have you got those notes in there?

128
00:11:23,943 --> 00:11:27,037
- We need new dresses, Papa.
- We've grown, Papa.

129
00:11:27,146 --> 00:11:29,410
You never stop growing. Have I grown?

130
00:11:29,515 --> 00:11:30,982
People grow till they're 25.

131
00:11:31,083 --> 00:11:34,814
- Not if they've got any tact, they don't.
BOTH: But, Papa!

132
00:11:34,920 --> 00:11:35,944
Oh, very well.

133
00:11:36,055 --> 00:11:40,822
Robert will take you down to Mrs Bulstrode's
dress shop later on and then you can er...

134
00:11:42,728 --> 00:11:45,993
- Have you decided which one of us to marry?
- One or the other, Robert.

135
00:11:46,100 --> 00:11:49,001
Will you kindly go away?
You are not allowed in here.

136
00:11:49,103 --> 00:11:50,934
What did I say to you just now?

137
00:11:51,038 --> 00:11:54,439
Robert will take us
down to Mrs Bulstrode's dress shop later.

138
00:11:54,542 --> 00:11:57,807
Oh, my God, they're ugly. Aren't they ugly?

139
00:11:57,912 --> 00:12:01,348
How can you enjoy a pretty face
and bring that into the world?

140
00:12:01,449 --> 00:12:03,542
Your daughters have certain qualities, sir.

141
00:12:03,651 --> 00:12:07,883
Yes, I know, my boy,
but they're the wrong ones, unfortunately.

142
00:12:16,599 --> 00:12:19,397
Sit down, Robert. Sit down.
Now, where were we?

143
00:12:19,503 --> 00:12:22,028
Relations between
the Sultan and the government, sir.

144
00:12:22,138 --> 00:12:24,436
Oh, yes, yes.

145
00:12:24,541 --> 00:12:28,102
Yes, that was the day
they made off with two of our missionaries.

146
00:12:29,179 --> 00:12:31,773
Yes. You see, they got hold of these two fellas,

147
00:12:31,882 --> 00:12:33,509
had a bit of fun with them,

148
00:12:33,617 --> 00:12:37,781
sent them back dead as mutton,
minus...one or two of their spare parts.

149
00:12:37,888 --> 00:12:40,118
Of course it was an insult to the flag.

150
00:12:40,224 --> 00:12:41,555
I should say it was, sir.

151
00:12:41,659 --> 00:12:44,719
Yes, it certainly was.
We had to mount an expedition.

152
00:12:44,828 --> 00:12:48,560
But, oh, my boy, Robert,
what a campaign that was! What a campaign!

153
00:12:48,666 --> 00:12:51,464
We got our money's worth
for those two angel-makers.

154
00:12:51,570 --> 00:12:52,935
The heathens we ran through.

155
00:12:53,039 --> 00:12:56,475
Good clean steel, you see, my boy,
and none of your bloody nonsense.

156
00:12:56,575 --> 00:12:59,567
Slaughtered the lot of them left, right and centre.

157
00:12:59,678 --> 00:13:01,407
Yes.

158
00:13:01,513 --> 00:13:03,811
Yes. Then there was the women.

159
00:13:05,552 --> 00:13:06,814
- Oh, yes, sir?
-Yes.

160
00:13:06,919 --> 00:13:08,853
Those native girls.

161
00:13:09,922 --> 00:13:14,052
Little things, crouching naked - little minxes

162
00:13:14,161 --> 00:13:16,561
with the devil in their eyes,

163
00:13:16,663 --> 00:13:19,655
limbs like silk, and the figures, my lad.

164
00:13:21,134 --> 00:13:25,366
You, your sword still steaming in your hand.
You've killed. You're the master.

165
00:13:25,472 --> 00:13:28,465
She knows it, you know it.
There in the hot, dark tent.

166
00:13:28,577 --> 00:13:30,841
The two of you

167
00:13:30,945 --> 00:13:31,877
alone.

168
00:13:33,815 --> 00:13:35,783
The hot, dark tent?

169
00:13:37,485 --> 00:13:38,418
Hm? What?

170
00:13:38,520 --> 00:13:40,784
Er, what...what happened then, sir?

171
00:13:40,888 --> 00:13:44,052
Well, damn it all, Robert, we're not savages.

172
00:13:44,159 --> 00:13:47,788
We er...turned them over
to the Sisters of Mercy at Rabat.

173
00:13:56,238 --> 00:13:59,674
Blast. There's that Grogan
ruining the memoirs again.

174
00:14:05,849 --> 00:14:09,615
Ah, I see you're doing
your scientific research again, Dr Grogan.

175
00:14:09,720 --> 00:14:11,915
- Yes.
- What's the matter with her this time?

176
00:14:12,022 --> 00:14:15,151
Well, there's a little leak in the top radiator.

177
00:14:16,728 --> 00:14:19,891
There's a water pump at the bottom,
and when the water goes up...

178
00:14:19,997 --> 00:14:22,989
Would you like me to tell you
about my old stallion's fetlocks?

179
00:14:23,100 --> 00:14:25,500
- I see you've got your blues on.
- Yes, put'em on.

180
00:14:25,603 --> 00:14:28,868
And how's the invalid? Any scenes today, hm?

181
00:14:28,974 --> 00:14:32,068
Oh, no, no, no, no.
A small one, and I took your advice.

182
00:14:32,178 --> 00:14:35,113
- I closed the door on her.
- Good, good.

183
00:14:36,683 --> 00:14:40,483
The only reason she won't walk
is to rouse your pity and stop you leaving her.

184
00:14:40,587 --> 00:14:42,919
Ah, it's blackmail, that's what it is, blackmail.

185
00:14:43,022 --> 00:14:45,115
To think I once loved her.

186
00:14:45,224 --> 00:14:48,022
Huh. It's happened to all of us, General.

187
00:14:48,127 --> 00:14:51,654
Yes, because before becoming
a professional invalid,

188
00:14:51,765 --> 00:14:54,131
Emily had quite an amorous disposition,
you know.

189
00:14:54,234 --> 00:14:55,166
- Really?
- Yes.

190
00:14:55,435 --> 00:14:57,699
Did I ever tell you she was an opera singer?

191
00:14:57,805 --> 00:14:59,397
- Often.
- Yes.

192
00:14:59,506 --> 00:15:03,135
- Of course, I made her give it all up.
- And now she hates you for it.

193
00:15:03,410 --> 00:15:07,710
Well, I don't see why. She's gone on
giving the same performance for 20 years.

194
00:15:07,816 --> 00:15:09,841
Just for me.

195
00:15:12,153 --> 00:15:14,713
- A little wearing, General.
- Yes.

196
00:15:14,823 --> 00:15:16,757
- Where's your coat?
- I left it in the car.

197
00:15:19,761 --> 00:15:21,160
Shall I answer it, sir?

198
00:15:21,430 --> 00:15:25,025
No, ignore it, my boy, ignore it,
and close the door, for God's sake.

199
00:15:25,134 --> 00:15:27,898
- Very good, sir.
- How's your wife, Grogan?

200
00:15:28,003 --> 00:15:32,168
Oh, running well. I treat her
as an early-model motorcar, you know.

201
00:15:32,442 --> 00:15:36,902
It's fascinating how these ancient machines
continue to work so efficiently.

202
00:15:37,012 --> 00:15:40,039
Hmm, well, you'd better go up
and lubricate my old heap.

203
00:15:51,195 --> 00:15:53,686
Damn good parade
they gave you today, General.

204
00:15:55,199 --> 00:15:56,131
Yes, it was,

205
00:15:56,234 --> 00:15:58,099
wasn't it?

206
00:15:59,571 --> 00:16:01,004
They'll miss you, won't they?

207
00:16:01,106 --> 00:16:04,132
Well, I hope so, yes.

208
00:16:04,409 --> 00:16:05,876
You'll be at home more.

209
00:16:08,580 --> 00:16:11,071
Do you imagine I hadn't thought of that?

210
00:16:11,183 --> 00:16:14,846
Just look at me.
All the gold trimmings here, you see.

211
00:16:14,955 --> 00:16:17,822
Underneath, a boy's heart dying to give his all.

212
00:16:18,892 --> 00:16:21,861
And that's what they call a fine career.

213
00:16:21,962 --> 00:16:24,988
Would it help if I told you much the same story?

214
00:16:25,098 --> 00:16:27,828
Not in the slightest.

215
00:19:02,367 --> 00:19:03,834
I haven't marked your card yet.

216
00:19:03,936 --> 00:19:07,030
And me, too.
You promised me the polka, Ghislaine.

217
00:19:07,139 --> 00:19:10,666
Don't forget me. I was going to have the waltz
before the English arrived.

218
00:19:10,776 --> 00:19:12,710
Only two dances left.

219
00:19:12,811 --> 00:19:14,779
Now, who shall it be?

220
00:19:14,880 --> 00:19:17,474
Me, Ghislaine. I asked you before the others.

221
00:19:17,583 --> 00:19:18,515
All right, Andr�.

222
00:19:18,617 --> 00:19:21,552
I shall have you,
because your name begins with A.

223
00:19:21,654 --> 00:19:24,487
And you, Zachariah,
because your name begins with Z.

224
00:19:24,591 --> 00:19:25,751
A bient�t, Messieurs.

225
00:19:25,859 --> 00:19:27,520
Oh, Ghislaine!

226
00:19:27,627 --> 00:19:30,391
Ghislaine, I'll change my name.

227
00:19:30,497 --> 00:19:32,863
- Quite finished, young man?
- Oh, so sorry, sir.

228
00:19:34,134 --> 00:19:35,726
May I see your carnet de bal,

229
00:19:35,836 --> 00:19:37,360
mademoiselle?

230
00:19:37,472 --> 00:19:40,566
But...my card is full, Major.

231
00:19:40,675 --> 00:19:42,609
lt is Major, is it not?

232
00:19:42,710 --> 00:19:46,544
Major Fitzjohn, commanding Her Majesty's
1 1th Dragoons, at your service.

233
00:19:48,684 --> 00:19:50,618
Then I cannot refuse, sir.

234
00:20:01,596 --> 00:20:02,564
Ghislaine!

235
00:20:02,664 --> 00:20:04,598
Yes, Leo.

236
00:20:07,370 --> 00:20:08,667
lt is I.

237
00:20:10,473 --> 00:20:12,407
Ghislaine.

238
00:20:13,577 --> 00:20:17,138
Ghislaine! What are you doing here?
There's going to be a devil of a row.

239
00:20:17,415 --> 00:20:20,475
- Good. That's why I came.
- Sh, my love, she's got ears everywhere.

240
00:20:20,584 --> 00:20:23,052
Oh, let me look at you.

241
00:20:23,154 --> 00:20:24,086
You.

242
00:20:24,188 --> 00:20:25,120
Myself.

243
00:20:25,389 --> 00:20:26,651
My own.

244
00:20:27,758 --> 00:20:31,717
I took the night express, and then the packet,
and then the day express.

245
00:20:31,829 --> 00:20:35,061
Oh, my Amazon!
But should you have travelled so far alone?

246
00:20:35,166 --> 00:20:37,726
- On the train, a man spoke to me.
- What?!

247
00:20:37,835 --> 00:20:40,066
- He asked me the time.
- Swine!

248
00:20:40,171 --> 00:20:42,105
But I was perfectly calm.

249
00:20:43,609 --> 00:20:46,476
- I was armed.
- Careful!

250
00:20:46,579 --> 00:20:48,945
Oh, you have it still.

251
00:20:49,048 --> 00:20:52,142
Hmm. It has protected me all these years.

252
00:20:53,219 --> 00:20:56,814
- For you, Leo.
- Thank you. Thank you.

253
00:20:56,923 --> 00:20:59,949
But now I find you are retired.

254
00:21:00,060 --> 00:21:04,656
Oh, only from the army, my darling,
never from our great love.

255
00:21:04,765 --> 00:21:07,393
Oh, good. That's all I want to know.

256
00:21:10,704 --> 00:21:14,731
- Ghislaine, you can't stay here.
- Of course I can.

257
00:21:14,842 --> 00:21:17,402
Emily's next door. It's quite impossible.

258
00:21:17,512 --> 00:21:19,446
Everything is possible now, Leo.

259
00:21:19,547 --> 00:21:21,640
Yes, it is. Of course it is. But not here.

260
00:21:22,918 --> 00:21:25,614
Allow me to take a room at the inn for you, for us.

261
00:21:25,721 --> 00:21:27,416
I have already taken it.

262
00:21:27,523 --> 00:21:30,151
Oh, wonderful.
You've arranged everything, then.

263
00:21:30,426 --> 00:21:35,625
Everything, and I have here in my reticule
evidence that will make you free, Leo.

264
00:21:35,731 --> 00:21:37,892
Our long years will not have been wasted.

265
00:21:38,000 --> 00:21:39,558
17 years.

266
00:21:39,668 --> 00:21:43,069
17 years since the cavalry ball at Saumur.

267
00:21:43,172 --> 00:21:46,573
I'd just been posted to France, Major Fitzjohn.

268
00:21:46,676 --> 00:21:50,407
Oh, Leo, the enchantment of that first waltz.

269
00:23:35,727 --> 00:23:38,127
What was the name of that waltz?

270
00:23:38,230 --> 00:23:40,164
The Waltz Of The Toreadors.

271
00:23:41,733 --> 00:23:43,894
I shall never forget it.

272
00:23:44,002 --> 00:23:45,936
Neither shall I.

273
00:23:49,074 --> 00:23:50,803
What is it?

274
00:23:50,909 --> 00:23:55,778
- We should not be here alone.
- Alone, Mademoiselle? But we're together.

275
00:23:55,881 --> 00:23:57,906
We must always be together.

276
00:23:58,016 --> 00:24:00,985
But, Major, we hardly know each other's name.

277
00:24:01,087 --> 00:24:05,490
Mine is Leo,
and we know each other's heart, Mademoiselle.

278
00:24:05,592 --> 00:24:06,524
Oh!

279
00:24:07,594 --> 00:24:10,392
Mademoiselle, we've always known one another.

280
00:24:10,497 --> 00:24:13,432
We've met a thousand times in our dreams,

281
00:24:13,534 --> 00:24:16,162
only to awake to the emptiness of life
without one another.

282
00:24:16,437 --> 00:24:19,406
You are too rash, Major.

283
00:24:19,507 --> 00:24:21,441
Oh, indeed I am, Mademoiselle. I am.

284
00:24:21,542 --> 00:24:24,102
You see, my heart beats like a cavalry charge.

285
00:24:24,212 --> 00:24:27,909
lt gallops towards its object -
its sweet, sweet object -

286
00:24:28,016 --> 00:24:30,951
and then nothing in the world can hold it back.

287
00:24:31,052 --> 00:24:32,610
Oh, Major, you must not.

288
00:24:32,721 --> 00:24:34,552
Oh, but I must, I must.

289
00:24:34,656 --> 00:24:36,419
We must.

290
00:24:36,525 --> 00:24:38,117
It's our destiny.

291
00:24:39,195 --> 00:24:41,026
- Our fate.
- Oh.

292
00:24:44,801 --> 00:24:47,235
- Who is that woman?
- There is no woman but you.

293
00:24:47,504 --> 00:24:48,801
There never could be.

294
00:24:48,904 --> 00:24:51,897
But that lady watching us, who is she?

295
00:24:57,047 --> 00:25:00,483
That, Mademoiselle, is my wife.

296
00:25:02,553 --> 00:25:05,488
Excuse me, sir.

297
00:25:05,589 --> 00:25:07,079
Excuse me, sir.

298
00:25:07,190 --> 00:25:08,589
What is it? What? What?

299
00:25:08,692 --> 00:25:11,820
- The new one's come, sir.
- The new what's come?

300
00:25:11,929 --> 00:25:14,831
The new girl, sir, and the doctor's left.

301
00:25:16,634 --> 00:25:19,502
Look here, I've no time
to choose chambermaids now.

302
00:25:21,841 --> 00:25:22,773
What's she like?

303
00:25:22,875 --> 00:25:24,843
On the plump side, sir.

304
00:25:24,943 --> 00:25:26,878
On the plump side?

305
00:25:26,979 --> 00:25:28,207
Engage her, will you?

306
00:25:28,481 --> 00:25:30,142
Engage her.

307
00:25:30,249 --> 00:25:32,183
You see how it is here, my love.

308
00:25:32,451 --> 00:25:34,477
Endless, endless household matters.

309
00:25:34,587 --> 00:25:36,680
Go to the inn. We shall meet there later.

310
00:25:36,789 --> 00:25:39,883
It's no use, Leo. I'm determined to stay with you.

311
00:25:39,993 --> 00:25:41,756
My love, Emily will never allow it.

312
00:25:41,862 --> 00:25:42,886
She will have to.

313
00:25:42,997 --> 00:25:44,021
I have proof

314
00:25:44,131 --> 00:25:46,725
- that she's unfaithful.
- Emily unfaithful?

315
00:25:46,834 --> 00:25:50,099
Here are two letters,
two letters signed by her hand.

316
00:25:50,204 --> 00:25:52,229
- Two love letters to a man.
- My love,

317
00:25:52,507 --> 00:25:53,974
it's quite impossible.

318
00:25:54,075 --> 00:25:56,441
We are free, Leo.

319
00:25:56,544 --> 00:25:57,909
Where did you get them?

320
00:25:58,012 --> 00:26:00,981
They were found in her room
by one of your servants.

321
00:26:01,083 --> 00:26:04,484
Emily deceiving me? This is outrageous.

322
00:26:04,586 --> 00:26:06,918
- Who is this man?
- What does it matter? We are free.

323
00:26:07,022 --> 00:26:09,115
I demand to know this man's name.

324
00:26:09,224 --> 00:26:10,987
What it is now? Oh, Dr Grogan.

325
00:26:11,093 --> 00:26:13,527
What?

326
00:26:13,629 --> 00:26:15,563
Grogan?

327
00:26:16,699 --> 00:26:17,689
Grogan!

328
00:26:17,801 --> 00:26:19,735
Don't do anything desperate, Leo!

329
00:26:19,836 --> 00:26:20,894
- Grogan !
- Leo!

330
00:26:27,677 --> 00:26:28,609
Grogan!

331
00:26:29,012 --> 00:26:31,846
- Is um...is this where it hurts?
- Ooh!

332
00:26:31,949 --> 00:26:36,113
Good, good. Nothing serious.
Just a touch of damp, that's all.

333
00:26:36,219 --> 00:26:40,122
- Too much hanging about in graveyards.
- Surely you're going to give me something.

334
00:26:40,223 --> 00:26:44,558
Better get dressed, Midgeley.
Let nature take its course.

335
00:26:46,597 --> 00:26:49,828
Come on out of there, Grogan, damn you!
I know you're in there.

336
00:26:49,935 --> 00:26:51,562
Here, come here!

337
00:26:51,670 --> 00:26:53,570
I'm coming in for you, Grogan.

338
00:26:54,640 --> 00:26:56,733
Blasted lump of metal!

339
00:26:56,843 --> 00:26:58,936
Grogan? It's me, I've come for you.

340
00:27:01,481 --> 00:27:02,413
Blast!

341
00:27:02,515 --> 00:27:04,449
Grogan ?

342
00:27:06,152 --> 00:27:10,555
- Hello, General.
- You unqualified lecher!

343
00:27:10,657 --> 00:27:14,491
Qualified, General. Trinity College, Dublin, 1880.

344
00:27:14,594 --> 00:27:16,994
- What do you say to swords, sir?
- What on earth for?

345
00:27:17,097 --> 00:27:18,530
Blood must be shed, sir.

346
00:27:18,631 --> 00:27:22,431
- Blood? Would you mind explaining yourself?
- Damn explanations, Grogan.

347
00:27:22,535 --> 00:27:24,127
- I want bloodshed.
- Just a minute.

348
00:27:24,238 --> 00:27:28,038
Do you deny, sir,
that these letters are addressed to you?

349
00:27:28,142 --> 00:27:30,667
Er, no, no.

350
00:27:30,778 --> 00:27:32,804
- Well? Well?
- Yes, well, er...

351
00:27:32,914 --> 00:27:35,474
- What? I'm waiting.
- Ah.

352
00:27:35,583 --> 00:27:37,176
That's very interesting.

353
00:27:37,452 --> 00:27:40,546
Interesting? Yes.
Interesting and revealing, Grogan.

354
00:27:40,655 --> 00:27:45,490
- Revealing that you are in love with my wife.
- Nonsense, she's a psychopath.

355
00:27:45,593 --> 00:27:48,995
- They're always writing letters like this.
- You fiendish hypocrite!

356
00:27:49,097 --> 00:27:51,931
Do you mean to deny, sir,
that my wife is in love with you?

357
00:27:52,034 --> 00:27:54,559
At the moment she appears to be,
but she'll get over it.

358
00:27:54,670 --> 00:27:57,867
Good God, sir,
has the Medical Corps got no honour?

359
00:27:57,974 --> 00:28:00,169
How would you like me to slap your face for you?

360
00:28:00,444 --> 00:28:02,036
Well, I'd slap yours back.

361
00:28:02,146 --> 00:28:04,512
- Oh, would you?
-Yes. I would.

362
00:28:04,614 --> 00:28:09,450
After all, I'm Acting President of the Sports Club,
you're merely the Honorary Secretary.

363
00:28:09,553 --> 00:28:10,815
- Oh, am l?
- Yes.

364
00:28:10,922 --> 00:28:11,980
Damn you, Grogan!

365
00:28:13,424 --> 00:28:15,824
I'm going to close with you.

366
00:28:15,927 --> 00:28:17,792
Aargh! Aargh! Aargh! Aargh!

367
00:28:19,163 --> 00:28:20,721
En garde!

368
00:28:20,831 --> 00:28:24,825
- Excuse me, that's my umbrella.
- Oh, that's your game, is it? Right, then.

369
00:28:24,936 --> 00:28:26,198
Take that! That!

370
00:28:26,471 --> 00:28:27,665
That! That!

371
00:28:27,772 --> 00:28:29,000
That and...

372
00:28:29,107 --> 00:28:31,166
Now what are you going to do, eh?

373
00:28:31,444 --> 00:28:32,433
Unqualified, am l?

374
00:28:34,547 --> 00:28:35,707
Touch�.

375
00:28:35,815 --> 00:28:37,783
All right, Casanova.

376
00:28:37,884 --> 00:28:39,181
It's my best one.

377
00:28:40,119 --> 00:28:41,416
My chrysanthemums.

378
00:28:45,158 --> 00:28:48,651
- Oh, dear. Do be careful with it.
- What? What was that?

379
00:28:48,762 --> 00:28:52,789
- Oh, no, sir. Nothing important.
- No you don't, Grogan! Come back in here.

380
00:28:52,900 --> 00:28:54,891
Stand and fight like a man.

381
00:28:55,002 --> 00:28:57,630
- Aargh! Aargh!
- Er..er...no, no.

382
00:28:57,738 --> 00:29:01,401
Look, how often must I tell you?
Keep your sword arm up.

383
00:29:01,509 --> 00:29:04,672
Up. You never were any damn good
with a sabre. Look. Look at this.

384
00:29:04,780 --> 00:29:06,805
Mind what you're doing with that thing.

385
00:29:10,685 --> 00:29:12,620
Oh, dear.

386
00:29:12,721 --> 00:29:15,019
You're spry on your feet for a motor mechanic.

387
00:29:15,124 --> 00:29:17,149
I do an hour's exercise every morning.

388
00:29:18,227 --> 00:29:20,661
Well, we're both the same age. Look at this.

389
00:29:24,000 --> 00:29:25,968
Feel it.

390
00:29:26,068 --> 00:29:29,162
- Oh, you're pulling it in.
- No, I'm not. Now look at this.

391
00:29:29,439 --> 00:29:32,033
There's nothing wrong...
nothing wrong with that.

392
00:29:32,141 --> 00:29:34,075
- Disgusting.
- What?

393
00:29:36,013 --> 00:29:38,709
Good heavens, I never noticed that before.

394
00:29:38,816 --> 00:29:39,783
Leo.

395
00:29:39,884 --> 00:29:41,875
Leo? Oh!

396
00:29:41,986 --> 00:29:44,045
Mon Dieu, you are wounded!

397
00:29:44,155 --> 00:29:46,020
- Of course I'm not.
- No, no.

398
00:29:46,124 --> 00:29:48,718
- Who is this man?
- This is my good friend Dr Grogan.

399
00:29:48,827 --> 00:29:50,795
- How do you...? Grogan?
- Yes.

400
00:29:50,895 --> 00:29:52,988
- Kill him.
- Come, come, my love.

401
00:29:53,097 --> 00:29:56,624
No, don't. Save him. He is our evidence.

402
00:29:56,734 --> 00:29:58,828
Oh, thank you, thank you.

403
00:29:58,936 --> 00:30:01,838
- What for, precisely?
- Never mind, none of your business.

404
00:30:01,940 --> 00:30:04,739
What the deviI's going on here?

405
00:30:04,844 --> 00:30:06,402
Look, my love,

406
00:30:06,511 --> 00:30:10,777
would you allow the doctor and I to withdraw
for just a few moments and consult?

407
00:30:15,422 --> 00:30:18,687
We won't keep you
more than just a few moments.

408
00:30:20,194 --> 00:30:21,684
I want your advice, Grogan.

409
00:30:21,795 --> 00:30:24,855
Very hard to come by today.
The doctor seems pressed for time.

410
00:30:24,965 --> 00:30:27,730
- Are you still here?
- Some of the green ointment...

411
00:30:27,835 --> 00:30:30,030
No, no, that's for your wife's complaint.

412
00:30:30,137 --> 00:30:33,732
- Well, if it helped her...
- If it helped you, you'd end up in a museum.

413
00:30:33,841 --> 00:30:35,900
Come back in a few months if it's not better.

414
00:30:36,010 --> 00:30:38,171
- That's right.

415
00:30:40,114 --> 00:30:42,844
Well, General, who's the lady?

416
00:30:44,920 --> 00:30:46,444
- The lady?
- Mm-hm.

417
00:30:46,555 --> 00:30:49,718
The lady is Mademoiselle Ste-Euverte -

418
00:30:49,825 --> 00:30:52,658
the love of my life, as I am hers.

419
00:30:52,761 --> 00:30:56,128
17 years this has been going on, Grogan.
17 years!

420
00:30:56,232 --> 00:30:57,961
Yet she is still a maiden -

421
00:30:58,067 --> 00:30:59,898
yes, oh, yes, a maiden -

422
00:31:00,002 --> 00:31:02,631
and I am still a prisoner, blast it!

423
00:31:04,006 --> 00:31:05,531
Bless my soul.

424
00:31:06,610 --> 00:31:09,977
But, General, your life's nearly over.
Why are you still waiting?

425
00:31:10,080 --> 00:31:13,641
Why? Because I'm a coward, that's why.

426
00:31:13,750 --> 00:31:17,117
What, with all your medals and your 1 8 wounds?

427
00:31:17,221 --> 00:31:21,521
Oh, well, those came to me in battle, sir.
Life is... Life is different, isn't it?

428
00:31:21,627 --> 00:31:24,061
God damn it, General. Look, you're a soldier.

429
00:31:25,497 --> 00:31:28,796
- You've got a kitbag, haven't you?
- What if I have got a kitbag, hm?

430
00:31:28,900 --> 00:31:34,497
Well, pack it, sir. Three shirts, two pairs of pants,
half a dozen handkerchiefs and...off you go.

431
00:31:36,008 --> 00:31:38,636
What do you mean, eh? What, fly the old coop?

432
00:31:40,512 --> 00:31:42,571
Precisely.

433
00:31:42,681 --> 00:31:44,615
What, leave...leave Emily?

434
00:31:46,653 --> 00:31:49,019
Why not?

435
00:31:49,121 --> 00:31:51,555
Yes, yes.

436
00:31:51,659 --> 00:31:53,593
Why not? Why not, indeed?

437
00:31:55,128 --> 00:31:57,596
Yes, and you'd better get a move on.

438
00:31:57,698 --> 00:32:00,895
A few more years' delay,
and Mademoiselle will die a young girl.

439
00:32:01,002 --> 00:32:02,936
Oh, don't, don't, don't!

440
00:32:04,505 --> 00:32:11,104
I don't know, Grogan. It all seems to me
like some fantastic flight to the moon.

441
00:32:12,514 --> 00:32:13,811
Then fly, General.

442
00:32:14,916 --> 00:32:15,848
Fly.

443
00:32:20,922 --> 00:32:23,857
Damn it, I'll do it. I'll do it, Grogan.

444
00:32:23,958 --> 00:32:26,825
I'm 30 years old, you know.
I am, I swear it to you.

445
00:32:26,930 --> 00:32:29,558
30. Don't I look it?

446
00:32:29,665 --> 00:32:33,863
- One hour's exercise in the morning.
- Oh, well, that's nothing. I can cope with that.

447
00:32:33,970 --> 00:32:35,835
Lieutenant Fitzjohn, yes.

448
00:32:35,939 --> 00:32:37,873
Don't take any notice of this.

449
00:32:39,275 --> 00:32:41,209
Ah, Ghislaine.

450
00:32:42,279 --> 00:32:43,507
Ghislaine?

451
00:32:43,613 --> 00:32:45,844
Ghislaine, I've made my decision.

452
00:32:45,949 --> 00:32:50,045
I'm leaving Emily.
We shall be together for always.

453
00:32:50,154 --> 00:32:52,088
Oh, my dearest.

454
00:32:54,525 --> 00:32:56,755
Come, my love. We must go home and tell her.

455
00:32:56,861 --> 00:32:58,453
Oh, yes, Leo.

456
00:32:59,532 --> 00:33:00,829
Mademoiselle,

457
00:33:00,932 --> 00:33:03,094
may I ofter you a lift in my car?

458
00:33:03,201 --> 00:33:05,863
- It is all right, Leo?
- Yes, of course it is.

459
00:33:05,971 --> 00:33:07,905
- You two go ahead.
- Thank you.

460
00:33:23,723 --> 00:33:25,918
- Your bird, sir.
- Thank you, sir.

461
00:33:26,025 --> 00:33:29,051
- Hurry, Leo.
- I'll be home before you, my love.

462
00:33:44,780 --> 00:33:48,773
- Papa! Papa! What do you think of...?
- Out of my way. Can't you see I'm in a hurry?

463
00:33:48,884 --> 00:33:50,476
What do you think of them, Papa?

464
00:33:50,586 --> 00:33:53,851
You're obstructing a senior officer
in the execution of his duty.

465
00:33:53,955 --> 00:33:55,752
- Out of it.
- General.

466
00:33:56,858 --> 00:33:59,486
On the rampage as ever, I see.

467
00:33:59,595 --> 00:34:05,090
Oh, I've a...little urgent business, Mrs Bulstrode.

468
00:34:05,200 --> 00:34:09,160
Then come and take a glass
of my cranberry wine with me first.

469
00:34:09,272 --> 00:34:11,433
lt always did refresh you.

470
00:34:11,542 --> 00:34:15,444
- Well, er...just a spot, then, and er...
- Papa!

471
00:34:15,546 --> 00:34:18,242
- Only for a moment, perhaps.
- Papa, Papa!

472
00:34:18,515 --> 00:34:20,541
Please come and see our dresses, Papa.

473
00:34:20,651 --> 00:34:23,017
Get inside, you silly little geese. Go along.

474
00:34:24,255 --> 00:34:26,587
By Jove, Emma, what a figure!

475
00:34:26,690 --> 00:34:30,182
You're lovely and tempting
and swish-swishing as ever.

476
00:34:30,294 --> 00:34:32,956
Oh, come now, General.
All that was over years ago.

477
00:34:33,064 --> 00:34:36,158
What? Never. I'm 30, I tell you, and I swear it.

478
00:34:36,267 --> 00:34:38,201
But can you prove it?

479
00:34:39,572 --> 00:34:43,064
We had to perform miracles
to make beauties out of these girls.

480
00:34:43,176 --> 00:34:46,907
More than their mother could do.
This is lovely material, Emma.

481
00:34:47,013 --> 00:34:50,710
- Now, General, look at your daughters.
- This is rather nice here.

482
00:34:50,816 --> 00:34:53,683
What's, er...
what's it going to cost me, Emma, eh?

483
00:34:53,787 --> 00:34:57,621
- Now, you know I'm very reasonable.
- Oh, Emma, how I wish you were.

484
00:34:59,459 --> 00:35:02,826
Oh, God. Robert,
take these two stupid girls out for a walk.

485
00:35:02,929 --> 00:35:05,454
It's much too nice a day to moon around indoors.

486
00:35:05,565 --> 00:35:07,056
Yes, take us for a walk, Robert.

487
00:35:07,167 --> 00:35:10,069
Yes, do. You haven't chosen one of us yet,
and you've got to.

488
00:35:10,170 --> 00:35:15,199
Now, Emma, these repeated refusals of yours
are quite absurd.

489
00:35:15,477 --> 00:35:17,172
Oh, stop it, you wicked man!

490
00:35:17,279 --> 00:35:21,545
Emma, Emma, you still keep the cranberry
in the changing room, do you?

491
00:35:22,985 --> 00:35:26,250
I suppose I shall have to give you a nip
before you'll go.

492
00:35:26,522 --> 00:35:28,888
Oh, you devastating...little creature.

493
00:35:33,195 --> 00:35:35,528
lt was never as hot as this in India, Emma.

494
00:35:37,033 --> 00:35:40,867
- What can have happened?
- I don't know. It's difficult to say.

495
00:35:40,970 --> 00:35:45,566
It's rather like a woman, you know.
Her illness may be completely imaginary.

496
00:35:45,675 --> 00:35:48,508
I don't mean your motorcar.

497
00:35:48,612 --> 00:35:50,604
Do you think he has fallen off his horse?

498
00:35:50,714 --> 00:35:53,616
Oh, no, gentlemen don't falloff horses,
Mademoiselle.

499
00:35:53,717 --> 00:35:55,777
No, they're thrown.

500
00:36:05,063 --> 00:36:06,724
Leo, where have you been?

501
00:36:06,832 --> 00:36:10,529
Sorry, my love.
Just a little business I had to attend to.

502
00:36:10,635 --> 00:36:12,570
Well, into battle, eh?

503
00:36:17,876 --> 00:36:19,810
- Courage, mon amour.
- Yes, yes.

504
00:36:26,553 --> 00:36:28,783
- Where is she?
- Upstairs, my love.

505
00:36:28,889 --> 00:36:33,588
Now, look. You be a good girl, wait in the study,
and I'll go up and get this damn business over.

506
00:36:33,694 --> 00:36:36,629
Don't be long, Leo.
I can't bear to be away from you.

507
00:36:36,730 --> 00:36:38,561
Nor I from you, my love.

508
00:36:38,665 --> 00:36:40,600
Nor I from you.

509
00:36:51,212 --> 00:36:53,146
My General.

510
00:36:55,050 --> 00:36:59,077
- Forward march.
- That's precisely what I was doing.

511
00:36:59,187 --> 00:37:01,179
I know, I know. Courage.

512
00:37:13,469 --> 00:37:16,632
- Leo?
- Yes, my love?

513
00:37:16,740 --> 00:37:17,832
I can't stand it.

514
00:37:17,941 --> 00:37:21,672
Damn it all, Ghislaine,
you've stood it for 1 7 years.

515
00:37:21,778 --> 00:37:24,872
Surely you can give me a few more minutes
to put my life in order.

516
00:37:24,981 --> 00:37:26,778
Oh, Leo, let us leave now.

517
00:37:26,883 --> 00:37:31,115
My love, go in the study, close the door,

518
00:37:31,222 --> 00:37:33,487
there are some magazines on the table.

519
00:37:34,559 --> 00:37:37,084
Magazines? Like at the dentist!

520
00:37:37,195 --> 00:37:38,924
It's my tooth that's coming out,

521
00:37:39,031 --> 00:37:42,091
- not yours
- Yes, I'm sorry, Leo.

522
00:37:42,200 --> 00:37:44,634
I adore you.

523
00:37:44,736 --> 00:37:46,671
And I adore you, my love.

524
00:38:04,658 --> 00:38:06,558
- Are you all right?
- Oh, yes.

525
00:38:06,661 --> 00:38:08,185
Yes, splendid.

526
00:38:08,462 --> 00:38:11,625
I've found the trouble.
I've been pressing her too hard.

527
00:38:14,201 --> 00:38:16,533
Grogan? Grogan?

528
00:38:16,637 --> 00:38:18,935
Where the devil is he? Grogan?

529
00:38:19,039 --> 00:38:21,200
- Leo, what's happened?
- Is he still outside?

530
00:38:21,476 --> 00:38:22,773
Yes, General.

531
00:38:23,877 --> 00:38:25,743
- Ah, there you are.
- Shall I go up?

532
00:38:25,847 --> 00:38:27,576
Too late. She's bolted.

533
00:38:27,682 --> 00:38:29,946
- She has gone?
- Out the window and down the wisteria.

534
00:38:30,051 --> 00:38:33,020
All those years of cheating and pretending!
She's not sick.

535
00:38:33,121 --> 00:38:34,554
One moment, my love.

536
00:38:34,657 --> 00:38:37,148
- She left this note.
- These hysterical disorders...

537
00:38:37,259 --> 00:38:40,820
My dearest, whatever anyone may tell you,
I have loved only you.

538
00:38:40,930 --> 00:38:43,990
- I am leaving for ever. Emily.
- Oh, good, good.

539
00:38:44,101 --> 00:38:46,592
- Good God!
- Do you think she means to kill herself?

540
00:38:46,703 --> 00:38:49,001
The lake! We must go there at once.

541
00:38:49,106 --> 00:38:52,564
- Wait a minute, wait a minute.
- General, no, this way.

542
00:38:54,544 --> 00:38:56,944
Yes, there she is, there. There.

543
00:38:57,981 --> 00:38:59,608
Oh, yes.

544
00:38:59,717 --> 00:39:03,118
- Total recovery of the leg muscles anyhow.
- We must head her off.

545
00:39:03,220 --> 00:39:05,745
Yes, she's making for the level crossing.

546
00:39:05,856 --> 00:39:08,051
Two minutes to, and the train goes at five past.

547
00:39:08,160 --> 00:39:11,459
- Leo, I'm still waiting.
- Yes, just a few more minutes, my love.

548
00:39:11,563 --> 00:39:13,724
You follow by road and I'll cut across country

549
00:39:13,832 --> 00:39:15,767
- and outflank her.
- Yes.

550
00:39:15,868 --> 00:39:17,768
No, no, no.

551
00:39:17,870 --> 00:39:19,804
- My...my car.
- My horse, my horse.

552
00:39:21,641 --> 00:39:25,509
- Leo, you are not leaving me again!
- Only to save Emily's life, my love.

553
00:39:25,611 --> 00:39:28,546
We shall be oft like two birds straight...
afterwards.

554
00:39:28,648 --> 00:39:30,673
Saddle my horse!

555
00:39:30,783 --> 00:39:32,717
I won't be here when you come back!

556
00:39:45,166 --> 00:39:47,999
That's it. Hurry, hurry, hurry!
Come along now.

557
00:39:50,271 --> 00:39:51,203
Leo!

558
00:39:51,306 --> 00:39:52,796
- Leo!

559
00:39:52,907 --> 00:39:55,808
Take cover, lads.
We don't want too many casualties.

560
00:39:56,911 --> 00:39:58,845
- Leo!

561
00:39:58,947 --> 00:40:00,744
- Leo!

562
00:40:00,848 --> 00:40:04,477
- Leo, I forbid you to go.
- No choice, my love, it's an errand of mercy.

563
00:40:04,586 --> 00:40:09,046
- If you leave me again, I shall kill myself.
- Be brave, my sweet, just a few more minutes.

564
00:40:09,157 --> 00:40:12,456
- Right.
- Get off that horse immediately!

565
00:40:14,663 --> 00:40:18,121
- I shall drown myself in the lake, Leo.
- Back in a minute, my love.

566
00:40:18,235 --> 00:40:19,827
In the lake, do you hear?

567
00:41:53,169 --> 00:41:54,158
Hold on, madam.

568
00:41:54,270 --> 00:41:55,532
Ho...hold on, madam.

569
00:41:55,639 --> 00:41:57,539
Hold on, I'm coming.

570
00:42:47,694 --> 00:42:48,752
Shh.

571
00:42:52,266 --> 00:42:53,858
Cheerie-bye.

572
00:42:58,739 --> 00:43:00,570
Hold on!

573
00:43:00,674 --> 00:43:01,607
I'm... I'm...

574
00:43:01,709 --> 00:43:03,108
coming, madam.

575
00:43:03,211 --> 00:43:04,735
Mademoiselle.

576
00:43:04,846 --> 00:43:06,541
Be with you in a moment.

577
00:43:07,549 --> 00:43:08,709
Oh!

578
00:43:08,817 --> 00:43:10,648
- But he can't swim.
- I know.

579
00:43:10,752 --> 00:43:13,016
I'm coming.

580
00:43:59,237 --> 00:44:00,830
Excuse me, madam.

581
00:44:00,940 --> 00:44:03,534
Next train's not till the morning, I'm afraid.

582
00:44:03,641 --> 00:44:06,543
You're too late. You're always too late.

583
00:44:06,645 --> 00:44:09,274
- Now, come along home with me.
- I prefer it here.

584
00:44:09,549 --> 00:44:11,574
I don't care. Get up here, woman. Come along.

585
00:44:11,685 --> 00:44:14,051
Come along.

586
00:44:19,060 --> 00:44:21,085
General!

587
00:44:21,195 --> 00:44:23,060
General!

588
00:44:31,873 --> 00:44:34,535
Say something. Please. Please speak.

589
00:44:34,642 --> 00:44:36,303
- My chest.
- What?

590
00:44:36,578 --> 00:44:38,637
- I can't breathe.
- Oh.

591
00:44:47,924 --> 00:44:49,653
ls that...?

592
00:44:49,758 --> 00:44:52,750
- Is that better?
- A little.

593
00:44:52,862 --> 00:44:56,161
Ought I to give you artificial respiration,
or something? I...

594
00:44:56,265 --> 00:44:59,132
- Oh, yes, please.
- Oh, I see. I see.

595
00:44:59,235 --> 00:45:01,169
Er...

596
00:45:02,239 --> 00:45:03,171
All right?

597
00:45:03,273 --> 00:45:04,205
Mm.

598
00:45:05,942 --> 00:45:06,874
That's it.

599
00:45:16,053 --> 00:45:17,520
Whoa!

600
00:45:18,222 --> 00:45:20,123
What the devil do you think you're doing?

601
00:45:20,224 --> 00:45:24,855
- I found this lady, sir. In the lake, sir.
- Does that entitle you to strip her naked?

602
00:45:24,963 --> 00:45:26,055
ls she all right, sir?

603
00:45:26,164 --> 00:45:29,065
What are you lot doing here? Go on, all of you.

604
00:45:29,168 --> 00:45:31,728
Go on, back to the house.
Come on. Off. Go on.

605
00:45:31,836 --> 00:45:34,738
And take my wife with you,
and give her to one of the maids.

606
00:45:36,741 --> 00:45:38,835
Do I have to teach you

607
00:45:38,945 --> 00:45:41,209
what a young girI's honour means?

608
00:45:41,313 --> 00:45:43,713
- Leave your hands where they are.
- What?

609
00:45:43,816 --> 00:45:48,048
Hands off! I've seen you already, my lad.
I've seen you with that last little tweeny we had.

610
00:45:48,154 --> 00:45:53,558
I tried to avoid her, sir,
but she was always sneaking up behind me

611
00:45:53,661 --> 00:45:54,992
in the passages.

612
00:45:55,096 --> 00:45:57,030
The little bitch.

613
00:45:57,131 --> 00:45:59,793
Well, she... She said something
about a young one

614
00:45:59,901 --> 00:46:01,459
for a change.

615
00:46:01,569 --> 00:46:05,061
You seem to me, sir, to be completely devoid

616
00:46:05,173 --> 00:46:07,801
of any principles whatsoever.

617
00:46:10,778 --> 00:46:14,579
Grogan! Get out of that tin can
and come down here and give us a hand.

618
00:46:14,683 --> 00:46:18,119
- Why, where's Emily?
- She's gone back to the house.

619
00:46:18,220 --> 00:46:21,212
The other end. Now, then,
you get there and you get there.

620
00:46:21,323 --> 00:46:23,757
- Go on, that's it. Now...
- Any bones broken?

621
00:46:49,987 --> 00:46:51,011
Mademoiselle.

622
00:46:51,122 --> 00:46:55,525
I'm going to give you a sleeping draft
just to relax you.

623
00:46:55,627 --> 00:46:57,720
It's not relaxing I need, Doctor.

624
00:46:57,829 --> 00:46:59,957
No, quite. I'm inclined to agree with you.

625
00:47:00,065 --> 00:47:03,796
- I want action.
- Mademoiselle, women ought to be generals.

626
00:47:03,902 --> 00:47:07,736
- But generals shouldn't be old women.
- You mustn't get excited.

627
00:47:07,839 --> 00:47:11,469
Why? Why must I spend all my life
not being excited?

628
00:47:11,577 --> 00:47:14,842
True, yes. That's true.
I'm inclined to agree with you.

629
00:47:14,947 --> 00:47:18,543
Oh, I want very little of your medicine, Doctor,
and a lot of action.

630
00:47:33,601 --> 00:47:35,535
What the deviI's he up to?

631
00:47:37,773 --> 00:47:39,035
Grogan?

632
00:47:39,140 --> 00:47:41,074
What's going on in there?

633
00:47:44,079 --> 00:47:48,641
Grogan! What the devil are you doing
with that poor helpless girl?

634
00:47:48,750 --> 00:47:51,275
I've just given her a sedative.
You must let her sleep.

635
00:47:51,553 --> 00:47:53,145
Oh, I see, yes, yes.

636
00:47:54,256 --> 00:47:56,588
Damn moggy on the bed.

637
00:47:56,692 --> 00:47:58,557
Female.

638
00:48:01,563 --> 00:48:04,964
- When will she be available?
- In a couple of hours.

639
00:48:05,068 --> 00:48:07,002
lt was a small dose.

640
00:48:08,138 --> 00:48:10,231
And er...Emily?

641
00:48:10,507 --> 00:48:13,841
- Oh, er, a large one.
- Oh, yes.

642
00:48:13,944 --> 00:48:17,937
You know, it's a pity
we can't put women to sleep permanently.

643
00:48:18,049 --> 00:48:20,916
Just...wake them up for a little, at night.

644
00:48:21,018 --> 00:48:24,511
- Yes, life...life would be simpler.
- Yes.

645
00:48:24,622 --> 00:48:27,785
Mind you, I'm being very unfair.
She's never complained.

646
00:48:28,860 --> 00:48:30,794
Never once in 17 years.

647
00:48:33,632 --> 00:48:35,065
Come on, General.

648
00:48:35,166 --> 00:48:37,760
- We both need a drink.
- Excellent idea, yes.

649
00:49:19,047 --> 00:49:20,207
Mademoiselle?

650
00:49:22,050 --> 00:49:22,982
Oh!

651
00:49:24,720 --> 00:49:26,085
- Just a minute.
- God!

652
00:49:26,188 --> 00:49:27,621
There we go.

653
00:49:29,125 --> 00:49:31,992
We don't get any younger, that's what it is, yes.

654
00:49:43,072 --> 00:49:45,199
- Give me your hand.
- What?

655
00:49:46,644 --> 00:49:47,906
Give me your hand.

656
00:49:48,011 --> 00:49:49,946
Oh.

657
00:49:51,682 --> 00:49:53,877
- Your hand!
- Sh!

658
00:50:02,160 --> 00:50:03,593
At last.

659
00:50:04,763 --> 00:50:06,856
You know,  I...

660
00:50:06,965 --> 00:50:10,025
I should have made her my mistress years ago.

661
00:50:10,134 --> 00:50:12,535
- You mean to say you never...
- What?

662
00:50:12,637 --> 00:50:14,128
No, no, never.

663
00:50:14,240 --> 00:50:15,172
Never.

664
00:50:16,275 --> 00:50:18,106
Meeting in Paris,

665
00:50:18,210 --> 00:50:23,648
once a year when I had to go
to see the Chiefs of Staff. That's all.

666
00:50:23,750 --> 00:50:25,775
I see.

667
00:50:25,886 --> 00:50:27,820
So that's why you go over to Paris.

668
00:50:29,089 --> 00:50:31,057
Yes, once a year.

669
00:50:33,527 --> 00:50:38,089
Once a year, I live in the sunlight
of a glorious love.

670
00:50:40,167 --> 00:50:45,731
The rest of the time, I make a noise,
frighten the little virgins at the high school,

671
00:50:45,839 --> 00:50:47,773
chase the house wenches.

672
00:50:48,910 --> 00:50:50,605
I'm Lord of the Manor

673
00:50:50,712 --> 00:50:51,974
General Fitzjohn.

674
00:50:53,582 --> 00:50:55,517
And the world says, ''What a man!''

675
00:50:57,152 --> 00:50:59,518
But I'm empty, my friend.

676
00:50:59,622 --> 00:51:01,954
Nobody inside.

677
00:51:02,057 --> 00:51:05,458
I'm alone, I'm afraid.

678
00:51:07,196 --> 00:51:08,994
My poor old friend.

679
00:51:09,098 --> 00:51:11,659
Even my bits of fun bore me to death.

680
00:51:11,767 --> 00:51:15,533
It's only my terror of living
that sends me chasing after them.

681
00:51:15,639 --> 00:51:18,005
Once the dress is off,

682
00:51:18,107 --> 00:51:19,598
well...

683
00:51:20,944 --> 00:51:22,969
You go up to her, General.

684
00:51:23,079 --> 00:51:24,842
Hm?

685
00:51:24,948 --> 00:51:27,508
You'll find ways of waking her.

686
00:51:27,618 --> 00:51:29,553
Go up to her, before it's too late.

687
00:51:35,527 --> 00:51:37,290
I will.

688
00:51:38,964 --> 00:51:40,898
I will.

689
00:51:46,137 --> 00:51:50,006
Oh, well, I feel decidedly better, decidedly better.

690
00:51:50,108 --> 00:51:51,803
Good, good.

691
00:51:51,910 --> 00:51:54,936
Just like I did years ago at that first ball.

692
00:51:56,615 --> 00:51:59,914
Well, for heaven's sake, get on with it, General.

693
00:52:00,020 --> 00:52:02,181
- Good night.
- Good night, Grogan.

694
00:52:02,289 --> 00:52:04,223
- Good luck.
- Thank you.

695
00:52:09,229 --> 00:52:12,790
- Kiss me, my General.
- Oh, honestly, Mademoiselle, I don't...

696
00:52:12,900 --> 00:52:14,993
I don't really think I should, you know.

697
00:52:15,102 --> 00:52:17,070
I'm...I'm only a lieutenant.

698
00:52:17,171 --> 00:52:19,106
Oh, you must.

699
00:52:36,792 --> 00:52:38,727
Are you asleep, my dearest?

700
00:52:41,098 --> 00:52:43,032
Have no fear. It's only me.

701
00:52:44,134 --> 00:52:47,194
- Your Leo is here.

702
00:52:52,075 --> 00:52:56,273
I am here, my sweet. I am here.
And I'm thirsting for your love.

703
00:52:57,915 --> 00:53:03,012
- Yes. Water. Water.
-Yes.

704
00:53:03,121 --> 00:53:04,713
Of course, of course.

705
00:53:04,821 --> 00:53:07,586
You are thirsting, too.

706
00:53:07,692 --> 00:53:10,559
One moment, ma ch�rie. One moment.

707
00:53:19,605 --> 00:53:22,631
Drink deep, my love.
We have 17 years to make up for.

708
00:53:27,180 --> 00:53:30,013
There.

709
00:53:30,116 --> 00:53:31,743
What, my love?

710
00:53:31,850 --> 00:53:35,309
- I want your hand again.
- Yes, yes, of course, my love.

711
00:53:40,595 --> 00:53:44,554
This dear, sweet, sweet little hand fran�ais

712
00:53:44,666 --> 00:53:47,658
that has waited so long to be grasped into mine.

713
00:53:49,637 --> 00:53:53,004
You remember that meringue at Chez Michaud
15 years ago.

714
00:53:54,242 --> 00:53:55,903
16 years ago.

715
00:53:56,011 --> 00:53:57,706
16 years.

716
00:53:57,812 --> 00:53:59,245
Oh, silly Leo.

717
00:54:00,849 --> 00:54:03,647
lt was our first meeting after the ball.

718
00:54:03,752 --> 00:54:07,518
I remember I ate the little bits of meringue
from your fingers.

719
00:54:09,558 --> 00:54:11,321
Your fingers still smell of meringue.

720
00:54:12,561 --> 00:54:15,553
I remember saying
I'd take you to some enchanted castle,

721
00:54:15,665 --> 00:54:17,633
where our love would live for ever.

722
00:54:17,734 --> 00:54:20,965
I know the very place in the Rue Pigalle.
You don't even have to register.

723
00:54:21,071 --> 00:54:25,132
No, Leo. I must keep myself
for him I am to marry.

724
00:54:25,242 --> 00:54:28,143
- His name?
- Oh, if only I knew.

725
00:54:29,312 --> 00:54:30,974
Then, there's no-one else?

726
00:54:31,081 --> 00:54:33,015
- No-one.
- May I hope?

727
00:54:34,084 --> 00:54:35,711
You may.

728
00:54:35,819 --> 00:54:38,118
Gar�on, another meringue.

729
00:54:38,223 --> 00:54:42,319
But our love was not to be.
You wanted marriage or nothing.

730
00:54:42,593 --> 00:54:44,652
And I had a family and a career.

731
00:54:46,064 --> 00:54:49,033
The following year,
I was unable to come to Paris.

732
00:54:49,135 --> 00:54:50,193
But in '92,

733
00:54:50,302 --> 00:54:53,032
we met briefly in the Bois de Boulogne.

734
00:54:53,139 --> 00:54:54,766
My love.

735
00:54:54,874 --> 00:54:56,239
My love.

736
00:54:56,341 --> 00:54:57,809
That was all we had time for.

737
00:54:57,910 --> 00:55:01,505
I had to attend a meeting of the Chiefs of Staff
that very morning.

738
00:55:02,582 --> 00:55:03,913
Then in '97,

739
00:55:04,016 --> 00:55:07,042
you remember the Jardin des Lacs?

740
00:55:07,154 --> 00:55:09,952
We spent a whole afternoon together.

741
00:55:10,057 --> 00:55:13,549
You no longer insisted on marriage,
only on love.

742
00:55:13,661 --> 00:55:16,994
And I who had longed to make you my mistress,

743
00:55:17,097 --> 00:55:20,191
I was now afraid to take the irrevocable step.

744
00:55:21,269 --> 00:55:26,002
However, I did agree that the following year,
come what may,

745
00:55:26,107 --> 00:55:28,575
I would join you at your house in St Cloud.

746
00:55:28,677 --> 00:55:30,542
Oh, is everything ready, Clothilde?

747
00:55:30,645 --> 00:55:32,613
Yes, Mademoiselle, the bed is prepared.

748
00:55:33,748 --> 00:55:34,874
Oh, he's here.

749
00:55:34,983 --> 00:55:37,976
- Don't come out till I call you.
- No, Mademoiselle.

750
00:55:38,087 --> 00:55:39,247
Oh.

751
00:55:41,356 --> 00:55:43,290
Er, I'm sorry, my dear,

752
00:55:43,391 --> 00:55:45,826
fell off my damned horse this morning.

753
00:55:49,865 --> 00:55:51,799
Oh!

754
00:55:57,975 --> 00:56:01,240
I'm sorry, my dear. I'll make it up to you.

755
00:56:02,747 --> 00:56:04,681
Dear little, patient Ghislaine.

756
00:56:05,783 --> 00:56:07,910
I'll make it up to you.

757
00:56:08,018 --> 00:56:10,146
I swear I will.

758
00:56:10,254 --> 00:56:12,654
But when? When?

759
00:56:13,858 --> 00:56:17,624
Leo, we are leaving at once.
I have it all planned.

760
00:56:17,729 --> 00:56:21,187
Good Lord, it's er... It's not happening, is it?

761
00:56:21,299 --> 00:56:24,530
Yes, Leo, it's happening. It's happening at last.

762
00:56:24,636 --> 00:56:27,161
- Oh, viens, Leo. Viens.
- Yes, but, Ghislaine...

763
00:56:30,143 --> 00:56:32,668
I've planned this in my mind so many times.

764
00:56:32,779 --> 00:56:36,340
I know every detail,
just like you planning your last campaign.

765
00:56:36,616 --> 00:56:38,106
Er...

766
00:56:38,218 --> 00:56:41,619
Er...which campaign was that, my love?

767
00:56:41,721 --> 00:56:43,882
- The one in North Africa, of course.
- Oh, yes.

768
00:56:43,991 --> 00:56:46,016
That one, yes.

769
00:56:46,126 --> 00:56:47,684
I remember that well.

770
00:56:47,795 --> 00:56:50,161
There was all those little native girls.

771
00:56:50,264 --> 00:56:52,698
Now, which of these uniforms shall I take?

772
00:56:52,800 --> 00:56:55,769
No, Leo, you won't be needing those any more.

773
00:56:55,870 --> 00:56:56,894
- What?
- Come on.

774
00:56:57,004 --> 00:56:57,868
But, Ghislaine...

775
00:57:00,275 --> 00:57:02,209
Allez, viens.

776
00:57:05,547 --> 00:57:07,640
Why have we come through the kitchen, Leo?

777
00:57:07,749 --> 00:57:10,309
- Well, I must say goodbye to the old place.
- Oh!

778
00:57:12,789 --> 00:57:14,723
Leo, I'm still waiting.

779
00:57:14,824 --> 00:57:16,314
I'm sorry, my love. I'm sorry.

780
00:57:17,560 --> 00:57:18,891
Where shall we stop first?

781
00:57:18,994 --> 00:57:20,929
- At the inn, of course.
- Of course.

782
00:57:21,030 --> 00:57:23,055
- No, wait. That's impossible.
- Why?

783
00:57:23,165 --> 00:57:25,531
It's hardly proper for a lady in your position.

784
00:57:25,635 --> 00:57:29,230
Why? Why is it always ladies of no position
who have all the fun, Leo?

785
00:57:29,339 --> 00:57:30,931
- Allez, viens.
- It's all...

786
00:57:36,314 --> 00:57:40,546
I'll go straight to my room.
Try and get the one next to it.

787
00:57:40,652 --> 00:57:42,984
Very good, my dear. I'll join you presently.

788
00:57:54,866 --> 00:57:57,494
- I'm sorry about all the noise, madam.
- My key, please.

789
00:57:57,602 --> 00:57:58,534
Yes.

790
00:58:07,613 --> 00:58:09,547
By Jove, it's old Fitz!

791
00:58:13,153 --> 00:58:17,022
I couldn't let you have your first meet
without making an appearance.

792
00:58:17,124 --> 00:58:18,819
The Challenge Cup for the General.

793
00:58:35,443 --> 00:58:39,470
I'm never going to get back after this lot.
Fix me up with a room for the night, would you?

794
00:58:39,580 --> 00:58:43,312
- I could put you in with Sir Roger.
- I'm not sleeping with Sir Roger, damn it!

795
00:58:43,419 --> 00:58:45,751
- It's all there is, General.
- Yes, but I...

796
00:58:47,689 --> 00:58:49,783
- Down in one.
- Down the hatch, come on.

797
00:58:51,494 --> 00:58:54,327
- To the hunt, gentlemen.
- To the hunt!

798
00:58:54,431 --> 00:58:56,126
Jug-a-lug. Jug-a-lug.

799
00:58:56,232 --> 00:58:57,426
Jug-a-lug. Jug-a-lug.

800
00:58:57,534 --> 00:58:58,660
Jug-a-lug. Jug-a-lug.

801
00:58:58,768 --> 00:59:00,531
Jug-a-lug. Jug-a-lug...

802
00:59:19,525 --> 00:59:21,459
Well done, General.

803
00:59:36,776 --> 00:59:39,540
- Oh, well done, old chap.
- Come on, General.

804
00:59:39,645 --> 00:59:43,707
- Plenty more where that came from.
- Bet you're thirsty. Come on, General, dive in.

805
00:59:43,816 --> 00:59:45,511
Well, er, to the Regiment.

806
00:59:45,618 --> 00:59:47,279
To the Regiment!

807
01:00:03,071 --> 01:00:04,629
I'm sorry, I...

808
01:00:09,478 --> 01:00:11,412
I can't stay any longer.

809
01:00:54,892 --> 01:00:58,123
Cooee. Cooee. I'm here, my love.

810
01:01:03,036 --> 01:01:04,503
Oh, oh!

811
01:01:04,603 --> 01:01:07,504
My God, I'm most terribly sorry. I er...

812
01:01:08,841 --> 01:01:11,072
I thought that was the front door and, er...

813
01:01:11,177 --> 01:01:13,111
I guess I've...

814
01:01:14,681 --> 01:01:15,705
Goodbye, sir.

815
01:01:18,751 --> 01:01:20,686
Good night, Vicar. Good night, Vicar.

816
01:01:20,787 --> 01:01:23,017
Hello, old boy. I thought you'd gone home.

817
01:01:23,122 --> 01:01:25,590
Jump up behind
and I'll take you down for another drink.

818
01:01:25,692 --> 01:01:28,058
Come on. She's a bit fiery tonight. Ready?

819
01:01:41,477 --> 01:01:42,409
Come on, Jenkins.

820
01:01:42,511 --> 01:01:45,105
The GeneraI's back.
What are you waiting for?

821
01:01:51,353 --> 01:01:53,617
- Come on, General.
- Come on, sir. All yours.

822
01:02:15,513 --> 01:02:17,105
Gentlemen...

823
01:02:17,215 --> 01:02:19,149
Gentlemen, good night.

824
01:03:09,536 --> 01:03:11,663
Oh, my Romeo!

825
01:03:11,774 --> 01:03:15,141
Always the romantic.
But I thought you would never come.

826
01:03:15,243 --> 01:03:19,270
Well, there were problems, my love,
but strategy won through. I'm rather wet.

827
01:03:19,381 --> 01:03:22,078
- Take off your clothes, my darling.
- Yes, I'd better.

828
01:03:22,184 --> 01:03:23,344
And you, my love.

829
01:03:23,452 --> 01:03:27,411
I'm going to wear something
I have kept for you for 17 years.

830
01:03:29,125 --> 01:03:31,218
I'm never going to get these things dry.

831
01:03:32,295 --> 01:03:34,388
I have saved it and myself for you alone.

832
01:03:37,333 --> 01:03:38,425
My love.

833
01:03:47,545 --> 01:03:50,708
Hm, not all that wet.

834
01:03:50,815 --> 01:03:53,113
- Are you ready, my darling?
- Always ready,

835
01:03:53,218 --> 01:03:54,583
my darling.

836
01:03:54,685 --> 01:03:57,415
Always ready.

837
01:04:20,580 --> 01:04:22,275
- Who's that?
- The maid.

838
01:04:22,382 --> 01:04:24,612
I ordered a warming pan for the bed.

839
01:04:26,687 --> 01:04:29,383
- Where am I going to go?
- The balcony. Quickly.

840
01:04:29,490 --> 01:04:30,616
It's raining out.

841
01:04:30,724 --> 01:04:35,388
- Look, I can't possibly go out here again.
- Of course you can, Leo. It's only for a moment.

842
01:04:36,463 --> 01:04:38,489
I'm going to get terribly wet out here.

843
01:04:45,706 --> 01:04:48,174
I could have sworn
I left my horse here somewhere.

844
01:04:48,276 --> 01:04:50,403
Same here old boy

845
01:04:56,919 --> 01:05:00,116
- What the deviI's that?
- Let's go and look.

846
01:05:00,223 --> 01:05:02,157
It's the jolly old General again.

847
01:05:03,293 --> 01:05:08,356
- Looks like he's had one over the eight to me.
- Let's give him a hand and take him home.

848
01:05:26,684 --> 01:05:28,447
- Morning, sir.
- Oh, good morning.

849
01:05:28,553 --> 01:05:32,387
Oh, er, do you happen to know
if Mademoiselle has gone out yet?

850
01:05:32,490 --> 01:05:35,482
Couldn't say, sir, but...I'm in.

851
01:05:35,593 --> 01:05:37,527
What? Oh. Oh, yes.

852
01:05:41,199 --> 01:05:44,225
Oh, dear, I seem
to have picked up something yesterday.

853
01:05:44,337 --> 01:05:45,269
Yes, I did.

854
01:05:45,371 --> 01:05:46,804
I did.

855
01:05:55,448 --> 01:05:56,642
- Got you!
- Good heavens!

856
01:05:56,750 --> 01:05:58,843
This time we won't let you go until you decide.

857
01:05:59,119 --> 01:06:01,849
- Make up your mind, Robert.
- One or other of us, you promised.

858
01:06:02,122 --> 01:06:05,285
Girls, you know...
you know I feel the same about you both.

859
01:06:06,627 --> 01:06:08,185
Kiss me, Robert.

860
01:06:08,296 --> 01:06:10,355
- Oh, really, please.
- Me first. Kiss me.

861
01:06:10,465 --> 01:06:13,525
- Shut up, you fat pudding. It's me he wants.
- Leave him, he's mine.

862
01:06:17,805 --> 01:06:21,070
Good God, have you all gone mad?
Explain yourselves.

863
01:06:21,175 --> 01:06:22,768
- She started it.
- I didn't. She did.

864
01:06:22,878 --> 01:06:24,607
Leave the room at once.

865
01:06:24,713 --> 01:06:26,647
This instant.

866
01:06:31,587 --> 01:06:34,523
I'm...I'm frightfully sorry about all this, sir.

867
01:06:35,691 --> 01:06:38,889
- Shall we be working today, sir?
- I...I shall, Robert,

868
01:06:39,162 --> 01:06:41,096
but without your assistance.

869
01:06:42,165 --> 01:06:43,826
I beg your pardon, sir?

870
01:06:43,934 --> 01:06:48,166
Take the day off, my boy.
Get away somewhere, you know.

871
01:06:48,271 --> 01:06:51,206
Get away and have...have a bit of fun.

872
01:06:51,308 --> 01:06:53,242
Oh, thank you very much, sir.

873
01:06:55,145 --> 01:06:58,171
Yes. Yes, perhaps I... Perhaps I will, sir.

874
01:07:00,851 --> 01:07:03,183
- Bless you.
- Excuse me, sir.

875
01:07:03,287 --> 01:07:04,515
And, Robert...

876
01:07:04,621 --> 01:07:06,817
Robert, find yourself a girl...

877
01:07:08,193 --> 01:07:11,458
..a nice girl,
as long as she doesn't look like those two, and...

878
01:07:12,565 --> 01:07:14,726
..if she happens to be the right one,

879
01:07:14,834 --> 01:07:18,429
remember General Fitzjohn
and don't hang around, do you understand?

880
01:07:18,538 --> 01:07:21,166
Yes, sir, I understand.

881
01:07:21,274 --> 01:07:23,208
Thank you, sir. Thank you.

882
01:07:33,920 --> 01:07:35,854
All right, madam.

883
01:07:37,791 --> 01:07:39,224
I'll come up.

884
01:07:51,339 --> 01:07:52,829
- Mr Jenkins.
- The lady, sir?

885
01:07:53,909 --> 01:07:56,139
- Yes.
- Gone.

886
01:07:56,244 --> 01:07:58,109
- What?
- Catching the early train.

887
01:08:19,803 --> 01:08:21,237
Stop the train!

888
01:08:26,744 --> 01:08:28,109
Ghislaine!

889
01:08:28,212 --> 01:08:29,702
Stop!

890
01:08:29,813 --> 01:08:31,247
Hey, stop!

891
01:08:33,117 --> 01:08:35,517
Come back. Hey, stop!

892
01:08:35,620 --> 01:08:36,780
Come back!

893
01:08:42,427 --> 01:08:43,860
Mademoiselle!

894
01:08:45,798 --> 01:08:47,265
Mademoiselle,

895
01:08:47,366 --> 01:08:49,857
- I must speak with you.
- You have a message?

896
01:08:50,136 --> 01:08:51,398
From the General?

897
01:08:51,504 --> 01:08:53,699
No, me. Come away with me.

898
01:08:53,806 --> 01:08:56,172
I don't understand.

899
01:08:56,276 --> 01:08:58,335
- I love you.
- What?

900
01:08:58,445 --> 01:09:00,106
I love you.

901
01:09:00,213 --> 01:09:01,703
How dare you!

902
01:09:01,814 --> 01:09:04,180
I would dare anything for you, Mademoiselle.

903
01:09:27,642 --> 01:09:28,574
Well?

904
01:09:29,678 --> 01:09:31,168
I want a divorce, madam.

905
01:09:34,449 --> 01:09:35,780
You monster!

906
01:09:35,884 --> 01:09:39,184
You shabby old fraud.

907
01:09:39,288 --> 01:09:41,756
- Now, madam...
- You rotten, decaying old goat.

908
01:09:41,857 --> 01:09:44,087
- Damn you!
- Have you no pity?

909
01:09:44,193 --> 01:09:46,127
I might have died on that railway line.

910
01:09:46,229 --> 01:09:48,720
Died? You knew damn well the train had gone.

911
01:09:49,832 --> 01:09:52,426
You take advantage of my illness to deceive me.

912
01:09:52,535 --> 01:09:56,130
- Illness, my foot!
- And now you dare to talk of divorce.

913
01:09:56,240 --> 01:09:59,334
Girls, kitchen maids -
anything's meat for your lecherous tooth.

914
01:09:59,443 --> 01:10:01,673
Blast you! What about your infidelities?

915
01:10:01,779 --> 01:10:03,474
My infidelities?

916
01:10:04,549 --> 01:10:06,449
How dare you!

917
01:10:06,551 --> 01:10:08,781
Don't perjure yourself. What about these letters?

918
01:10:11,789 --> 01:10:13,723
- Well...
- Well?

919
01:10:14,792 --> 01:10:17,693
You ransack a woman's privacy.

920
01:10:17,795 --> 01:10:20,263
- You a senior officer!
- Look.

921
01:10:21,834 --> 01:10:25,634
All this is irrelevant.
These letters, explain these letters.

922
01:10:25,738 --> 01:10:27,365
They were never sent,

923
01:10:27,474 --> 01:10:31,274
unlike certain other letters,
both sent and received,

924
01:10:31,378 --> 01:10:34,472
- to your fancy woman.
- What are you...?

925
01:10:34,581 --> 01:10:36,549
The woman you...

926
01:10:36,649 --> 01:10:38,345
you brought to this house.

927
01:10:39,419 --> 01:10:40,852
I've seen her, you old fool!

928
01:10:42,489 --> 01:10:43,421
Damn you!

929
01:10:44,725 --> 01:10:45,657
I'm leaving you.

930
01:10:45,760 --> 01:10:48,888
That's right, my hero,

931
01:10:49,162 --> 01:10:51,563
bolt like a frightened horse!

932
01:10:51,665 --> 01:10:53,133
Leave me here, dying.

933
01:10:53,233 --> 01:10:54,257
You're not dying.

934
01:10:54,369 --> 01:10:56,394
I am! Oh!

935
01:10:56,504 --> 01:10:59,302
- Oh, oh, my heart!
- What's wrong with it this time?

936
01:10:59,407 --> 01:11:03,138
It's shrinking. It's getting smaller and smaller.

937
01:11:04,213 --> 01:11:06,374
It's the size of a jingle bell now.

938
01:11:09,385 --> 01:11:12,616
Emily, let's have an end
to this stupid play-acting.

939
01:11:19,862 --> 01:11:22,057
Stop all this stupid nonsense, Emily.

940
01:11:23,466 --> 01:11:25,229
Do you hear me?

941
01:11:28,638 --> 01:11:30,230
Oh, my God!

942
01:11:30,340 --> 01:11:32,274
Oh, she's really done it this time.

943
01:11:37,916 --> 01:11:38,848
Emily.

944
01:11:40,284 --> 01:11:43,082
Emily! Emily, say something. Emily,

945
01:11:43,187 --> 01:11:45,246
say something, please.

946
01:11:45,357 --> 01:11:47,382
- My heart...
- Oh, so you're not dead.

947
01:11:50,562 --> 01:11:52,826
I suppose I'd better get your drops for you.

948
01:11:55,768 --> 01:11:57,736
Enough here to kill a carthorse.

949
01:12:23,831 --> 01:12:25,594
There you are.

950
01:12:25,700 --> 01:12:30,194
Don't clench your teeth, my love.
It's dribbling all over your kimono. There.

951
01:12:33,241 --> 01:12:35,641
What's the matter with you, hm?

952
01:12:37,379 --> 01:12:39,540
I'm dying for want of your love.

953
01:12:39,647 --> 01:12:42,582
Don't be silly, Emily.

954
01:12:42,685 --> 01:12:47,713
You used to bite me, and caress me,
and carry me to my bath.

955
01:12:49,959 --> 01:12:53,622
Yes, well, we all have to grow up sometime.

956
01:12:56,366 --> 01:13:00,200
Why don't you bite me
like a young terrier any more?

957
01:13:02,940 --> 01:13:07,172
Young terriers grow old,
and anyway, I've lost my teeth.

958
01:13:07,277 --> 01:13:09,404
You've teeth enough for other women.

959
01:13:09,513 --> 01:13:12,539
- Oh, don't start that.
- It's because I'm old and ugly.

960
01:13:12,650 --> 01:13:15,915
You forced me to keep house for you,
feed your sickly children.

961
01:13:16,187 --> 01:13:18,621
Well, good God, woman,
that's a wife's duty, isn't it?

962
01:13:18,724 --> 01:13:21,818
Before I married you, I had a superb voice,

963
01:13:22,894 --> 01:13:25,385
a dazzling future on the stage.

964
01:13:25,497 --> 01:13:27,488
Yes, in the back row of the chorus.

965
01:13:29,301 --> 01:13:32,930
Look here, Emily,
this discussion is completely useless.

966
01:13:33,205 --> 01:13:35,673
I'm leaving you, and that is final.

967
01:13:35,775 --> 01:13:37,709
Oh, oh, my heart!

968
01:13:39,379 --> 01:13:42,542
Goodbye, Leo. I've never loved anyone but you.

969
01:14:01,302 --> 01:14:03,497
- No, Robert.
- But why not? I love you, Ghislaine.

970
01:14:03,605 --> 01:14:06,096
Marry me. Come away with me now.

971
01:14:06,207 --> 01:14:08,368
No.

972
01:14:08,477 --> 01:14:09,671
I have made up my mind.

973
01:14:09,778 --> 01:14:13,578
I'm old enough to be your...
well, your aunt, anyway.

974
01:14:13,681 --> 01:14:16,708
- It's impossible.
- Oh, but nothing is impossible.

975
01:14:16,819 --> 01:14:18,719
I can prove it to you.

976
01:14:18,821 --> 01:14:21,415
How?

977
01:14:21,524 --> 01:14:24,254
Well, I'll show you.

978
01:14:25,328 --> 01:14:27,125
- Oh!
- Listen to me.

979
01:14:27,230 --> 01:14:30,791
When you find someone you love,
don't wait 17 years.

980
01:14:30,900 --> 01:14:32,163
Go to it.

981
01:14:32,269 --> 01:14:34,396
- Now, that's good advice.
- Who gave it to you?

982
01:14:34,505 --> 01:14:37,497
Eh? Well, the General.

983
01:14:37,608 --> 01:14:40,668
Oh, my poor Robert.
You are even younger than I thought.

984
01:14:43,614 --> 01:14:44,808
Ghislaine... Ghislaine!

985
01:14:44,915 --> 01:14:47,783
Goodbye, Robert. We will always be friends.

986
01:14:49,654 --> 01:14:50,586
Stop!

987
01:14:54,693 --> 01:14:57,184
No. No, Robert. I told you, it's no use.

988
01:14:57,296 --> 01:14:58,763
Aargh!

989
01:15:00,699 --> 01:15:02,633
Oh! Oh, you brute!

990
01:15:04,537 --> 01:15:05,469
Oh!

991
01:15:07,473 --> 01:15:10,636
You just want to give me your cold, that's all.

992
01:15:10,743 --> 01:15:15,306
I want to give you much more than my cold,
Ghislaine, honestly.

993
01:15:15,415 --> 01:15:17,747
I despise you.

994
01:15:28,864 --> 01:15:30,889
Oh, how dare you!

995
01:15:31,166 --> 01:15:32,929
I love you.

996
01:15:35,170 --> 01:15:36,660
No...

997
01:15:36,771 --> 01:15:37,704
Non.

998
01:15:37,806 --> 01:15:40,172
- No.
- You...

999
01:15:40,274 --> 01:15:42,300
Oh, non! Oh, non!

1000
01:15:42,411 --> 01:15:44,345
Au secours!

1001
01:15:45,914 --> 01:15:47,506
Oh l� l�!

1002
01:15:55,925 --> 01:15:57,654
Aargh!

1003
01:16:03,901 --> 01:16:05,163
Leo!

1004
01:16:08,839 --> 01:16:10,272
Leo!

1005
01:16:31,763 --> 01:16:33,697
Be quiet! Out!

1006
01:16:36,535 --> 01:16:38,163
Did you see the new girl?

1007
01:16:39,239 --> 01:16:41,139
Get out of here.

1008
01:16:42,242 --> 01:16:45,268
They're still picking out the pretty ones for you.

1009
01:16:45,378 --> 01:16:48,677
Get out of here, madam. These...
These are my quarters.

1010
01:16:49,950 --> 01:16:54,785
So is this where you demonstrate your prowess
with the kitchen maids?

1011
01:16:54,888 --> 01:16:57,379
I don't suppose you're much use to them, either.

1012
01:16:57,491 --> 01:16:59,356
Oh? What do you know about it?

1013
01:17:03,363 --> 01:17:07,494
I know what a woman feels
when she's left unsatisfied.

1014
01:17:09,638 --> 01:17:12,129
Who could satisfy you?

1015
01:17:12,240 --> 01:17:15,801
Learn to satisfy one woman, be a man,

1016
01:17:15,911 --> 01:17:18,277
before you go chasing after the rest of them.

1017
01:17:18,380 --> 01:17:21,817
Oh, so I haven't been a man to you, is that it?

1018
01:17:21,917 --> 01:17:25,614
Soon weary, my friend. Soon asleep.

1019
01:17:27,223 --> 01:17:29,657
Well, you should have gone to others.

1020
01:17:29,759 --> 01:17:33,695
Yes, you should have found stallions
to suit your needs.

1021
01:17:35,464 --> 01:17:39,423
A woman, sir, belongs
to whoever takes and keeps her.

1022
01:17:41,170 --> 01:17:43,866
Then let them have you, madam,
with my compliments.

1023
01:17:43,974 --> 01:17:45,635
Because, let me inform you,

1024
01:17:45,743 --> 01:17:48,871
it took great imagination
to do what was required of me of an evening.

1025
01:17:48,980 --> 01:17:52,882
Do you think it took less imagination
not to be continually frustrated?

1026
01:17:52,984 --> 01:17:57,318
- You don't think it was you I thought about?
- How vulgar you are!

1027
01:17:57,421 --> 01:17:59,822
How vulgar and shameless!

1028
01:17:59,924 --> 01:18:02,792
And if that's true,
why didn't you leave me years ago?

1029
01:18:03,862 --> 01:18:06,524
Because I am your wife.

1030
01:18:06,631 --> 01:18:08,395
Not for much longer, you're not.

1031
01:18:08,500 --> 01:18:11,264
- Before God and the law, I'm your wife.
- Get away from me.

1032
01:18:11,370 --> 01:18:14,464
You'll never get away from me.
I'll run up debts, I'll ruin you.

1033
01:18:14,573 --> 01:18:19,738
- I'll disappear into thin air. You'll never find me.
- I'll follow you to the far ends of the earth.

1034
01:18:19,847 --> 01:18:22,543
And when I die, will you follow me there, too?

1035
01:18:22,649 --> 01:18:26,142
When you die, I shall cry out, ''I was his wife.''

1036
01:18:27,220 --> 01:18:29,654
My name will be carved on your grave,

1037
01:18:29,757 --> 01:18:31,850
and when it's my turn,

1038
01:18:31,958 --> 01:18:34,723
I shall come and lie by you for good.

1039
01:18:36,430 --> 01:18:39,456
My God, woman, I hate you.

1040
01:18:42,303 --> 01:18:44,237
What difference does that make?

1041
01:18:45,439 --> 01:18:47,202
I'm your wife.

1042
01:18:55,318 --> 01:18:57,252
Aa... Aargh!

1043
01:19:12,903 --> 01:19:14,700
No, Robert. No!

1044
01:19:14,805 --> 01:19:16,739
I've got you!

1045
01:19:20,177 --> 01:19:22,111
I'll sue you for divorce.

1046
01:19:23,681 --> 01:19:25,672
And who will have you, you old fool?

1047
01:19:25,783 --> 01:19:26,807
Someone.

1048
01:19:26,919 --> 01:19:28,443
Your fancy woman?

1049
01:19:28,553 --> 01:19:30,817
She's young and beautiful,

1050
01:19:30,923 --> 01:19:33,391
and she's waiting for me.

1051
01:19:33,491 --> 01:19:34,924
Waiting for you?

1052
01:19:35,193 --> 01:19:36,751
17 years.

1053
01:19:36,862 --> 01:19:38,727
Oh, it's too silly!

1054
01:19:38,831 --> 01:19:39,889
Huh, laugh!

1055
01:19:40,165 --> 01:19:43,396
lf you really loved her,
you'd have left me long ago.

1056
01:19:43,502 --> 01:19:45,732
I stayed out of respect for your grief,

1057
01:19:46,872 --> 01:19:48,897
and pity for your illness,

1058
01:19:49,175 --> 01:19:51,575
which I mistakenly took to be genuine.

1059
01:19:51,677 --> 01:19:54,202
Oh, what a fool you are!

1060
01:19:54,313 --> 01:19:57,544
Do you think I respected your grief or your pity?

1061
01:19:57,652 --> 01:19:59,517
Or your rank or your name?

1062
01:20:00,588 --> 01:20:02,351
What do you mean?

1063
01:20:02,457 --> 01:20:04,254
Do you remember that ball?

1064
01:20:04,359 --> 01:20:08,193
When was it? Yes, 17 years ago, oddly enough.

1065
01:20:09,263 --> 01:20:11,198
I remember it. Why should you?

1066
01:20:12,400 --> 01:20:14,834
I shall never forget it.

1067
01:20:14,936 --> 01:20:18,235
I was still in love with you,
impossible as that seems now.

1068
01:20:18,339 --> 01:20:21,308
And I'd been faithful, in spite of your mistresses.

1069
01:20:21,409 --> 01:20:24,310
But the ball, what was it to you?

1070
01:20:25,681 --> 01:20:29,811
You were dancing a waltz
with a silly-looking ninny of a girl.

1071
01:20:31,521 --> 01:20:33,318
What was it they were playing?

1072
01:20:33,423 --> 01:20:35,857
They were playing the Waltz Of The Toreadors.

1073
01:22:25,976 --> 01:22:27,409
Well?

1074
01:22:28,579 --> 01:22:30,513
He became my lover.

1075
01:22:31,749 --> 01:22:33,683
A complete stranger?

1076
01:22:34,952 --> 01:22:37,716
I won't even ask his rank.

1077
01:22:37,822 --> 01:22:40,188
Not immediately, of course.

1078
01:22:40,291 --> 01:22:42,384
I was a respectable woman. I waited.

1079
01:22:42,493 --> 01:22:43,858
How long?

1080
01:22:43,962 --> 01:22:45,520
Three days.

1081
01:22:45,632 --> 01:22:46,929
Three days!

1082
01:22:47,033 --> 01:22:49,695
I waited 17 years. I'm waiting still.

1083
01:22:49,802 --> 01:22:52,362
After that, there were others,

1084
01:22:52,472 --> 01:22:55,839
until I grew too old and only you would have me.

1085
01:22:57,610 --> 01:23:01,808
But if you've been unfaithful to me,
why these stupid attempts to hold on to me?

1086
01:23:03,383 --> 01:23:05,783
Because I hate you.

1087
01:23:05,886 --> 01:23:07,945
I hate you for what you've done to me.

1088
01:23:09,255 --> 01:23:11,190
Let me go.

1089
01:23:13,193 --> 01:23:15,161
But I love you, too.

1090
01:23:15,261 --> 01:23:17,196
- What do you mean?
- Oh, not as a lover.

1091
01:23:18,266 --> 01:23:22,567
We've never made love like that.
Nor for your talk of life and honour. It bores me.

1092
01:23:22,671 --> 01:23:25,765
- Then for God's sake...
- Nor for your rank or your wealth.

1093
01:23:25,875 --> 01:23:27,172
I've been offered more.

1094
01:23:27,275 --> 01:23:28,300
Then why? Why?

1095
01:23:28,410 --> 01:23:30,207
Because you belong to me.

1096
01:23:31,279 --> 01:23:32,872
You're mine.

1097
01:23:32,981 --> 01:23:36,577
Like my house, my jewels, my furniture.

1098
01:23:37,786 --> 01:23:39,880
Mine, like your name.

1099
01:23:41,023 --> 01:23:42,786
Whatever you promise others,

1100
01:23:42,892 --> 01:23:46,419
you'll...never be anything but that.

1101
01:23:53,404 --> 01:23:54,894
Dance with me.

1102
01:23:56,240 --> 01:23:58,674
Just this last waltz.

1103
01:23:58,776 --> 01:24:00,710
The Waltz Of The Toreadors.

1104
01:24:02,614 --> 01:24:05,174
Dance with...with your bag of bones.

1105
01:24:07,919 --> 01:24:10,615
Dance with your remorse.

1106
01:24:13,725 --> 01:24:15,249
Dance with your love.

1107
01:24:15,360 --> 01:24:17,794
Don't touch me!

1108
01:24:58,206 --> 01:24:59,673
How is she?

1109
01:24:59,775 --> 01:25:01,709
Oh, ticking over nicely.

1110
01:25:01,810 --> 01:25:03,744
Good for another 10,000 miles.

1111
01:25:03,846 --> 01:25:05,575
Thank God.

1112
01:25:05,682 --> 01:25:08,276
You're the one who's in danger.

1113
01:25:08,383 --> 01:25:10,318
What do you mean?

1114
01:25:10,419 --> 01:25:14,549
I mean, your mademoiselle has found herself
another interest,

1115
01:25:14,657 --> 01:25:16,591
one with a bad cold.

1116
01:25:18,795 --> 01:25:21,161
Young Robert.

1117
01:25:21,264 --> 01:25:23,698
I prescribed a linctus for him,

1118
01:25:23,800 --> 01:25:27,497
but I dare say her treatment
will yield more spectacular results.

1119
01:25:36,548 --> 01:25:37,742
Coucou.

1120
01:25:37,849 --> 01:25:42,218
Oh, comme il est malade, mon pauvre petit chou.

1121
01:25:44,723 --> 01:25:48,591
- Get out of that bed, you lustful boy.
- You shall not touch him!

1122
01:25:48,693 --> 01:25:51,719
- What the deviI's that child doing in your bed?
- He has a cold.

1123
01:25:51,831 --> 01:25:54,425
201! Mon Dieu, he is boiling.

1124
01:25:54,533 --> 01:25:57,195
What are you talking about, 201? It's 102.

1125
01:25:57,302 --> 01:26:00,499
There's no need
for this plebeian business of wiping his forehead.

1126
01:26:00,606 --> 01:26:04,770
We've got servants at home to do that.
Robert, into your uniform, to horse, and away.

1127
01:26:04,877 --> 01:26:06,902
Never. He stays with me.

1128
01:26:08,615 --> 01:26:11,175
What the deviI's going on here?

1129
01:26:11,285 --> 01:26:13,219
Leo, I love him

1130
01:26:14,388 --> 01:26:15,480
What?

1131
01:26:15,589 --> 01:26:17,523
I love him.

1132
01:26:18,959 --> 01:26:22,919
So...you seduce young girls, do you?

1133
01:26:23,197 --> 01:26:27,497
Well, if you've got any guts, my young cock,
get up and show'em, and not just to the ladies.

1134
01:26:27,602 --> 01:26:29,297
- He wants blood!
- Get up and fight.

1135
01:26:29,404 --> 01:26:33,636
- Fetch me two swords, someone. Two swords.
- Leo...if you love me, don't hurt him.

1136
01:26:33,741 --> 01:26:38,440
- I'll cut his ears off because I do love you.
- No, Robert. Let him fight himself.

1137
01:26:38,546 --> 01:26:40,480
I'm ready, sir.

1138
01:26:43,252 --> 01:26:45,311
Damn you, Robert!

1139
01:26:47,256 --> 01:26:49,850
I'm sorry, Leo, but I do love him.

1140
01:26:49,959 --> 01:26:53,895
But...but damn it, he's not old enough
to take the woman I love.

1141
01:26:53,996 --> 01:26:55,430
You never took her at all.

1142
01:26:55,532 --> 01:26:58,592
Listen, I know my manners,
and anyway, I was going to.

1143
01:26:58,701 --> 01:27:00,636
But he did.

1144
01:27:02,172 --> 01:27:04,766
You're joking! That lily-white boy?

1145
01:27:04,875 --> 01:27:06,638
I belong to him, Leo.

1146
01:27:06,744 --> 01:27:11,738
The two-faced, vicious little bounder.
He took you by force, did he? I'll kill him for it.

1147
01:27:11,849 --> 01:27:13,476
No, Leo, not by force.

1148
01:27:13,585 --> 01:27:15,746
I gave myself to him.

1149
01:27:17,389 --> 01:27:18,651
You gave yourself to him?

1150
01:27:19,991 --> 01:27:23,324
I'm a woman, Leo, a creature of flesh and blood.

1151
01:27:23,429 --> 01:27:26,364
But, Ghislaine, I love you.

1152
01:27:27,499 --> 01:27:30,764
We were going away together.
You had it all planned.

1153
01:27:30,870 --> 01:27:34,966
No, Leo. Robert and I are going to be married.

1154
01:27:36,809 --> 01:27:38,800
- Never.
- You must accept it.

1155
01:27:38,911 --> 01:27:41,971
- You don't know what you're up against.
- Nothing will stop us.

1156
01:27:42,248 --> 01:27:45,548
I will, Madame. One can no longer
call you Mademoiselle, it seems.

1157
01:27:45,652 --> 01:27:47,711
I'm deaf to your insults.

1158
01:27:47,821 --> 01:27:51,655
Allow someone under my protection
to become involved with a woman of your age?

1159
01:27:51,759 --> 01:27:54,228
- Never, do you hear me? Never.
- Oh, do your worst!

1160
01:27:54,328 --> 01:27:56,193
- Lieutenant Fitch.
- Sir, I beg you...

1161
01:27:56,297 --> 01:27:57,628
Silence when you speak to me.

1162
01:27:57,732 --> 01:28:01,224
For being absent from your duties,
you are under close arrest.

1163
01:28:01,336 --> 01:28:02,564
Very good, very good, sir.

1164
01:28:02,671 --> 01:28:04,605
How's that for a start?

1165
01:28:15,951 --> 01:28:18,545
Whoa! Whoa, there!

1166
01:28:27,264 --> 01:28:29,323
In the midst of death, we are in life, sir,

1167
01:28:29,433 --> 01:28:31,833
- as you might say.
- Thank you very much. Most kind.

1168
01:28:33,704 --> 01:28:34,636
Most kind.

1169
01:28:34,738 --> 01:28:39,505
I er... I wouldn't do this for everybody, sir.
Not unless they pass on, of course.

1170
01:28:39,609 --> 01:28:40,872
Oh. Oh, yes.

1171
01:28:43,781 --> 01:28:45,715
Thank you very much. Most kind.

1172
01:28:54,326 --> 01:28:55,385
Who's there?

1173
01:28:55,494 --> 01:28:59,294
Midgeley, undertaker and cremation,
with two clients.

1174
01:29:01,200 --> 01:29:02,895
Old colleagues, Rev Grimshaw and me.

1175
01:29:03,169 --> 01:29:06,536
He sees them through,
and I push them over the edge, so to speak.

1176
01:29:07,907 --> 01:29:10,603
- Mr Fitch?
- Good morning, Reverend.

1177
01:29:10,710 --> 01:29:13,144
Mademoiselle Ste-Euverte.

1178
01:29:16,383 --> 01:29:18,510
Come in. Come in.

1179
01:29:20,254 --> 01:29:22,188
Er, is...is everything ready?

1180
01:29:22,289 --> 01:29:27,249
Oh, yes, yes, yes, but I'm sure
the whole thing's most unwise, most unwise.

1181
01:29:27,361 --> 01:29:29,262
We'd better get on with it. Excuse me.

1182
01:29:29,363 --> 01:29:32,390
I wanted them to have
one of the ebony and velvet jobs.

1183
01:29:32,501 --> 01:29:36,437
Costs a little more, of course,
but it's worth it for the extra comfort.

1184
01:29:36,538 --> 01:29:40,440
Yes, all right, Midgeley. All right, all right.
You may act as witness.

1185
01:29:40,542 --> 01:29:42,476
Would you follow me, please?

1186
01:29:43,812 --> 01:29:47,612
I think in the circumstances,
a shortened version, don't you?

1187
01:29:47,716 --> 01:29:48,705
Perhaps, yes.

1188
01:29:48,818 --> 01:29:50,911
Now, have you... Have you the necessary?

1189
01:29:52,822 --> 01:29:53,754
Oh.

1190
01:29:58,694 --> 01:30:01,459
Oh, dear me, no. No, no, no.
I don't mean that. I mean the...

1191
01:30:01,565 --> 01:30:03,499
I mean the ring.

1192
01:30:04,735 --> 01:30:06,726
They have waited for you, my love,

1193
01:30:06,837 --> 01:30:08,270
for 17 years.

1194
01:30:08,372 --> 01:30:11,739
Let me have it, would you, please?
That's all we need. Let us begin.

1195
01:30:11,843 --> 01:30:14,243
Dearly beloved, we are gathered togeth...

1196
01:30:15,313 --> 01:30:19,875
So sorry. Would you mind just changing places?
Thank you. That's it. That's right.

1197
01:30:20,952 --> 01:30:24,251
Dearly beloved,
we are gathered together in the sight of the...

1198
01:30:24,356 --> 01:30:27,621
- ..face of this congregation, to join together

1199
01:30:27,725 --> 01:30:30,524
this man and this...

1200
01:30:30,629 --> 01:30:31,891
Midgeley!

1201
01:30:33,365 --> 01:30:35,424
Midgeley, please contain yourself.

1202
01:30:35,535 --> 01:30:37,298
At least play us the Wedding March.

1203
01:30:37,403 --> 01:30:39,371
No demand for it at burials, miss.

1204
01:30:39,472 --> 01:30:41,838
But I could do you Onward Christian Soldiers.

1205
01:30:51,785 --> 01:30:53,275
Hurry, Estella.

1206
01:30:54,355 --> 01:30:57,324
Oh, look, it's Papa. What shall we do?

1207
01:30:57,424 --> 01:30:59,358
Stop dithering. Come on!

1208
01:30:59,459 --> 01:31:00,859
Please hurry!

1209
01:31:04,699 --> 01:31:08,692
- Robert, you are betrayed.
- Dear Robert, think of us in your cold, cold cell.

1210
01:31:08,804 --> 01:31:11,364
- What are you talking about?
- Father's on his way.

1211
01:31:11,473 --> 01:31:14,307
- He can't stop us now.
- He's got a troop of cavalry.

1212
01:31:20,516 --> 01:31:24,282
I've got some urgent letters to attend to.
Some other time, perhaps.

1213
01:31:30,359 --> 01:31:32,293
- Squadron Sergeant Major.
- Sir.

1214
01:31:35,632 --> 01:31:38,465
Lieutenant Fitch, sir, you're under arrest, sir.

1215
01:31:42,607 --> 01:31:44,541
Yes, Sergeant Major.

1216
01:31:46,912 --> 01:31:48,436
Prisoner and escort, halt.

1217
01:31:50,415 --> 01:31:53,248
Lieutenant Fitch,
you are accused on two charges.

1218
01:31:53,351 --> 01:31:54,283
One:

1219
01:31:54,385 --> 01:31:56,819
being absent without leave
from your place of duty.

1220
01:31:56,922 --> 01:31:58,355
Do you deny this charge?

1221
01:31:58,457 --> 01:32:00,982
- No, sir.
- Two:

1222
01:32:01,260 --> 01:32:02,921
disobeying your commanding officer

1223
01:32:03,027 --> 01:32:05,656
by trying to marry
when his permission had been refused.

1224
01:32:05,764 --> 01:32:08,597
- Do you deny this charge?
-No, sir.

1225
01:32:09,701 --> 01:32:10,963
General Fitzjohn, sir.

1226
01:32:11,237 --> 01:32:11,999
Sir?

1227
01:32:12,271 --> 01:32:15,331
Will you kindly tell the court
what you know of the lady concerned?

1228
01:32:15,442 --> 01:32:18,900
Shocking reputation, sir.
For 17 years, she's been carrying on

1229
01:32:19,012 --> 01:32:21,640
- an adulterous and illicit affair...
- Liar!

1230
01:32:21,749 --> 01:32:24,013
- Madam!
- Why don't you try it?

1231
01:32:24,284 --> 01:32:27,219
- Try what?
- An adulterous affair with that old goat.

1232
01:32:27,321 --> 01:32:30,290
This is a military court martial.

1233
01:32:30,391 --> 01:32:32,825
- Kindly sit down, madam.
- But it's true!

1234
01:32:32,926 --> 01:32:34,518
He is at the bottom of this.

1235
01:32:34,628 --> 01:32:36,289
He is doing it out of spite.

1236
01:32:36,397 --> 01:32:38,456
- Sit down, madam.
- Spite, be damned.

1237
01:32:38,565 --> 01:32:41,592
Got to protect young officers
from designing women.

1238
01:32:41,703 --> 01:32:45,867
- Shall I tell you what that esp�ce de vieux...?
- Women should never be allowed here.

1239
01:32:45,974 --> 01:32:48,340
Sit down at once, madam.

1240
01:32:48,444 --> 01:32:52,346
General Fitzjohn, if you don't sit down, sir,
I shall clear the court.

1241
01:32:52,448 --> 01:32:56,544
Oh, so this is your wonderful British justice!

1242
01:33:00,423 --> 01:33:01,617
Oh!

1243
01:33:01,724 --> 01:33:05,626
Sir, I wish to make a point
on behalf of the accused officer.

1244
01:33:05,729 --> 01:33:06,821
Carry on.

1245
01:33:08,331 --> 01:33:13,701
Lieutenant Fitch, have you any reason to believe
General Fitzjohn bears any ill will towards you?

1246
01:33:19,876 --> 01:33:21,810
Answer the question.

1247
01:33:22,881 --> 01:33:27,841
General Fitzjohn has always behaved
towards me with the greatest consideration, sir.

1248
01:33:27,953 --> 01:33:30,387
I have nothing
but respect and admiration for him.

1249
01:33:33,291 --> 01:33:35,816
- You've nothing to add to that?
-No, sir.

1250
01:33:46,339 --> 01:33:50,275
Lieutenant Fitch, the Court has found you guilty
of the charges against you.

1251
01:33:50,376 --> 01:33:53,277
- I have no option but to pass sentence.
- Stop it!

1252
01:33:53,379 --> 01:33:55,779
General Fitzjohn, sir, kindly sit down.

1253
01:33:55,883 --> 01:33:59,580
Don't talk to me like that.
I was a colonel before you got your first pip.

1254
01:33:59,687 --> 01:34:02,918
- I'm the President of this court.
- Then put an end to this nonsense.

1255
01:34:03,023 --> 01:34:05,821
- This officer is guilty.
- I withdraw the evidence.

1256
01:34:05,926 --> 01:34:09,862
May I remind you that you have no standing
in this court except as a witness?

1257
01:34:09,964 --> 01:34:11,899
No standing, damn it?

1258
01:34:12,000 --> 01:34:14,901
Don't be a bloody fool, Ackroyd,
I'm the boy's father.

1259
01:34:21,810 --> 01:34:23,801
My...my father, sir?

1260
01:34:23,912 --> 01:34:25,846
Yes, Robert, yes.

1261
01:34:27,048 --> 01:34:28,982
Your mother was a local lady,

1262
01:34:30,053 --> 01:34:34,615
a saucy dark-haired filly
with eyes a man could drown in.

1263
01:34:37,327 --> 01:34:38,851
My father?

1264
01:34:38,962 --> 01:34:41,590
Good heavens!

1265
01:34:41,698 --> 01:34:43,929
My...my dear old father.

1266
01:34:44,034 --> 01:34:46,764
Don't waste time, Robert. Go to it, the pair of you.

1267
01:34:46,870 --> 01:34:50,863
Oh, Robert,
it was him I loved in you from the start.

1268
01:34:51,942 --> 01:34:53,375
Don't worry, boy, I...

1269
01:34:53,477 --> 01:34:55,843
I'd have done just the same at your age.

1270
01:34:55,946 --> 01:34:59,712
I think, in the circumstances,
I'd better declare this court closed.

1271
01:34:59,818 --> 01:35:00,750
Lieutenant Fitch.

1272
01:35:00,852 --> 01:35:02,683
Yes, sir?

1273
01:35:02,788 --> 01:35:05,621
Er...case dismissed.

1274
01:35:09,995 --> 01:35:11,929
Leo!

1275
01:35:42,630 --> 01:35:44,427
- Leo?
- Yes.

1276
01:35:44,532 --> 01:35:46,966
- Are you there?
- I'm always here.

1277
01:35:48,036 --> 01:35:50,937
- It's cold.
- Yes.

1278
01:35:53,609 --> 01:35:55,668
The doctor's leaving.

1279
01:35:56,979 --> 01:35:59,846
Come up, Leo. Come up here.

1280
01:35:59,948 --> 01:36:01,882
Er, later.

1281
01:36:29,914 --> 01:36:31,848
Well, winter's coming on, General.

1282
01:36:33,284 --> 01:36:35,445
Shall we sound the curfew, eh?

1283
01:36:35,553 --> 01:36:37,544
Da dum

1284
01:36:37,655 --> 01:36:39,919
Da dum

1285
01:36:40,025 --> 01:36:44,359
I say, what do you take me for?
That's the Infantry lights out.

1286
01:36:44,464 --> 01:36:46,898
Oh, is it? I beg your pardon.

1287
01:36:49,469 --> 01:36:50,697
Well, how does yours go?

1288
01:36:56,043 --> 01:36:57,840
Da dee

1289
01:36:59,746 --> 01:37:01,179
Da...

1290
01:37:01,281 --> 01:37:02,339
Ah.

1291
01:37:08,822 --> 01:37:10,881
I want to live, Grogan.

1292
01:37:12,260 --> 01:37:13,420
I want to love.

1293
01:37:13,527 --> 01:37:15,927
I want to give my heart.

1294
01:37:18,467 --> 01:37:20,401
Nobody wants it any more, General.

1295
01:37:22,972 --> 01:37:25,634
Let it unswell quietly,

1296
01:37:25,741 --> 01:37:27,675
that old, over-tender sponge.

1297
01:37:32,815 --> 01:37:34,373
Well...

1298
01:37:36,619 --> 01:37:40,680
Better get back to the wife, I suppose.
You too, General.

1299
01:37:40,790 --> 01:37:43,224
Same old drill for both of us.

1300
01:37:48,298 --> 01:37:50,698
- Good night.
- Good night, Grogan.

1301
01:38:43,390 --> 01:38:44,322
Ghislaine?

1302
01:38:45,860 --> 01:38:46,792
Did you call, sir?

1303
01:38:46,894 --> 01:38:48,828
What?

1304
01:38:51,866 --> 01:38:54,596
No, no. No, I didn't call, no. Who are you?

1305
01:38:54,702 --> 01:38:58,536
I'm the new girl, sir. Do I sweep up in here, sir?

1306
01:39:00,943 --> 01:39:02,877
Er...yes.

1307
01:39:03,946 --> 01:39:06,540
Yes, you do sweep up in here. Yes, yes.

1308
01:39:10,920 --> 01:39:11,852
Come here, girl.

1309
01:39:11,954 --> 01:39:14,479
Yes, sir.

1310
01:39:14,591 --> 01:39:16,525
Put your broom down.

1311
01:39:17,594 --> 01:39:19,994
- Bit late to be sweeping up now.
- Yes, sir.

1312
01:39:20,263 --> 01:39:23,494
You know, you're going to find this
an easy place to get on in,

1313
01:39:23,600 --> 01:39:27,195
because I'm an old youngster,
and I don't ask much.

1314
01:39:27,303 --> 01:39:30,603
I just ask that people are nice to me, that's all.

1315
01:39:30,709 --> 01:39:32,301
Yes, sir.

1316
01:39:32,411 --> 01:39:35,005
Eh? You don't mind me
putting my arm round you, do you?

1317
01:39:35,280 --> 01:39:37,976
No, sir, but what will Madam say, sir?

1318
01:39:38,250 --> 01:39:41,583
Madam will say nothing,
as long as you don't tell her, you see.

1319
01:39:43,622 --> 01:39:45,419
It's nice like this, isn't it?

1320
01:39:45,523 --> 01:39:47,014
Yes, very nice.

1321
01:39:47,292 --> 01:39:54,824
Yes. It doesn't mean anything,
but it makes one feel less lonely in the dark.


